 |
| Russian | English |
| вы правильно сделали, что обратились, пришли ко мне | you've come to the right man |
| к кому здесь можно обратиться? | who is in charge here? |
| на его отсутствие не обратят внимания | he wouldn't be missed |
| никто даже не обратит внимания | no one will be any the wiser (Take the label off the jar and say you made it yourself. No one will be any the wiser. Val_Ships) |
| обрати внимание | hey |
| обрати внимание | look (pelipejchenko) |
| обратить на себя чьё-либо внимание | grab one's attention (Corey Sturrock and his wife had been out for a walk when they spotted something very large in the water.(...) "I have been camping and walking on Loch Ness my whole life and I have never believed in the Loch Ness monster," said Corey. (...)
He described the creature as 'eel-like' but also 'the size of a bus'. "We saw the water rippling as if something was swelling, and that is what grabbed our attention," he said. "We then saw this thing, that looked like a massive eel rise from the water, and then go back under again. There was a large swell." – именно это привлекло наше внимание / именно поэтому мы и обратили на него внимание  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| обратиться за помощью | tap (Country-rock pioneer Bob Halston was tapped to lend a hand and helped tremendously with the release of the band's first album. ART Vancouver) |
| обратиться к воспоминаниям | take a stroll down memory lane (if you take a stroll down memory lane, you talk about the past Val_Ships) |
| обратиться к врачу | seek care (4uzhoj) |
| обратиться к старшему | go over someone's head (по званию/должности в обход его подчинённого Ant493) |
| совет обратить внимание на риски, связанные с покупкой или участием в каком-либо предприятии | buyer beware (plushkina) |
| ты обратился по адресу | you've come to the right place (Technical) |