| Russian | English |
| бесплатный обед | free meals (Анна Ф) |
| вот это обед так обед | something like a dinner |
| выблевать обед на | lose one' lunch on (Technical) |
| замечательный обед | something like a dinner |
| мы можем накормить вас обедом и устроить на ночлег | we can dine you and sleep you |
| мы можем накормить вас обедом и устроить на ночь | we can dine you and sleep you |
| навалиться на обед | food dig into the dinner |
| назваться на обед | invite oneself to dinners |
| называться на обед | invite oneself to dinners |
| досыта накормить кого-л. хорошим плотным обедом | fill smb. with a good meal with meat and drink, etc. to repletion (ужином и т.п., и т.д.) |
| обед был по всем статьям замечательный | it was an excellent dinner in every respect |
| обед вскладчину | potluck (Little_Squirrel) |
| обед за мой счёт | lunch on me (Alexander Matytsin) |
| обед застревает в горле | my dinner won't go down |
| обед, когда каждый платит за себя | Dutch lunch (ie: to "go Dutch" when you are having lunch in a restaurant with a partner and/or friends Andrew Goff) |
| обед поспевает | dinner is getting ready (to eat) |
| он наверняка будет дома после обеда | he'll definitely be home after dinner |
| он потратил свои последние деньги, чтобы угостить меня обедом | he blew his last money on a dinner for me |
| плотный обед | hearty dinner |
| подстрелить на обед | pot (дичь) |
| смастачить обед | prepare dinner |
| угостить кого-л. обедом | blow smb. to a dinner (to a good supper, etc., и т.д.) |
| угощать друга обедом | stand one's friend a dinner (you a drink, us champagne, etc., и т.д.) |
| угощать обедом | lunch |
| этот званый обед и т.д. стоил мне много денег | that dinner party my car, that house, etc. set me back a lot of money (a round sum, five thousand dollars, etc., и т.д.) |
