| Russian | English |
| а теперь о весёлом | on a cheerier note (Анна Ф) |
| а теперь о хорошем | on a cheerier note (Анна Ф) |
| а я о чём | I told you so (Abysslooker) |
| а я о чём! | I know right (alikssepia) |
| банк уведомил меня о том, что я вернул три чека в прошлом месяце | the bank notified me that I had bounced three checks last month (Yeldar Azanbayev) |
| безумно мечтать о ком-то | fancy (someone Marrutara) |
| биться головой о стену | hit a wall (musichok) |
| больной бешенством (о животном | rabid (о животном: a rabid dog Val_Ships) |
| быть высокого мнения о себе | fancy |
| быть о себе высокого мнения | fancy |
| Возвращаясь к тому, о чём я говорил | Getting back to my story (VLZ_58) |
| Возвращаясь к тому, о чём я говорил | Back to what I was saying (VLZ_58) |
| Возвращаясь к тому, о чём я говорил | Getting back to what I was saying (VLZ_58) |
| воображать о себе | be conceited |
| воображать о себе | think too much of oneself |
| воображающий о себе | ritzy |
| вообразить о себе | think too much of oneself |
| вообразить о себе | be conceited |
| вот и я о том же | precisely (contextual Abysslooker) |
| время, посвящённое душевному здоровью, заботе о себе, профилактике стресса | sanity time (амер. Lyubov_Zubritskaya) |
| вручать уведомление о штрафе за нарушение правил уличного движения | ticket |
| все, о чём только можно мечтать | the works (EvgeniyaLapa) |
| вы о чем? | what do you mean? (Andy) |
| говорить о чем-то без умолку, без остановки | be on and on about something (Dollie) |
| говорить о том, в чём говорящий ничего не понимает | seem a fish out of water (Alex Lilo) |
| да, о чём это мы? | anyway (междометие прерывания речи при отклонении от темы монолога/диалога для возврата к основной теме. Баян) |
| да, о чём это я? | anyway (Баян) |
| давайте договоримся о следующем | let's be clear on this (george serebryakov) |
| давно о тебе не слышно | it's been a long time (из дубляжа Cyberpunk 2077 Nikolay_Yelesin) |
| договариваться о цене | hondle (collinsdictionary.com alexterekhov) |
| доклад о выполнении экологических обязательств | environmental compliance report (oVoD) |
| доклад президента США конгрессу о положении в стране | State of the Union (тж. см. State of the Union Address Taras) |
| доложить о последних изменениях | catch up on (в чём-либо; кому-либо – catch someoned up on something Баян) |
| думать о | up in the clouds (чем-то Yeldar Azanbayev) |
| думая совсем о другом | doodle |
| если вы понимаете, о чём я | that's what she said! (распространенное окончание фразы, придающее ей сексуальный подтекст GeOdzzzz) |
| если забыть о | aside (Biometric issues aside, the Galaxy S8 is a brilliant phone. 4uzhoj) |
| забыть о | ditch (The phone works with the Qi wireless charging standard so you can ditch cables altogether. 4uzhoj) |
| забыть о | get over (someone – ком-либо) Используется в разговоре об отношениях. How to get over my ex? – Как мне забыть бывшего? spelled) |
| забыть о времени | lose track of time (Pickman) |
| забыть о том, что было | get on with one's life (VLZ_58) |
| задуматься о | up in the clouds (чем-то Yeldar Azanbayev) |
| Закон о правах военнослужащих | GI Bill (1944 г., о льготах для уволенных в запас magister_) |
| Закон о правах военнослужащих | G.I. Bill (magister_) |
| запись о привлечении к ответственности будучи несовершеннолетним | juvie record (chronik) |
| заставить говорить о себе | generate lots of buzz (That new advertising campaign launched by Sony generated lots of buzz IrynaS) |
| заявить о намерении не работать в определённый день | book off |
| заявить о себе | bust loose (sea holly) |
| звон колокольчика или металлических предметов друг о друга | ting |
| и говорить больше не о чем | that's that (VLZ_58) |
| и есть о чем говорить! | it's not worth mentioning! |
| и есть о чём говорить! | it's not worth mentioning! |
| и, о чудо | voilà (sas_proz) |
| извещать о том, что случилось | post up |
| извещать о том, что случилось | post |
| изложение своих мыслей о ч-либо | brain dump (на бумаге, в компьютер; To Brain Dump all you need to do is get out a full page of paper and then sit down and write down everything you need to get done. Telecaster) |
| как палец о палец ударить | walk in the park (Alex Lilo) |
| каково ваше мнение о ... ? | what's your opinion on...? (alexghost) |
| коротко о | in a nutshell ("The Lion King" in a nutshell – Коротко о "Короле Льве"/"Король Лев" в дух словах Bartek2001) |
| критиковать, плохо отзываться о | dish (Tamerlane) |
| кричать о своём патриотизме | jingo |
| кстати о птичках | come to think of it (george serebryakov) |
| кстати о птичках | by the by (By the by, do you know praying mantis? You're looking at him. Val_Ships) |
| кстати о птичках | that reminds me (Я вчера купила хорошие туфли.-Кстати о птичках. Сейчас в универмаге распродажа.-I bought some nice shoes yesterday.-Oh, that reminds me-the department store is having a sale.; кстати, кстати сказать by the way, incidentally) |
| кстати о птичках | talk about something! (Maggie) |
| кстати о птичках | speaking of that |
| машина, о которой можно только мечтать | a dream of a car |
| мне не о чем беспокоиться | I haven't got a care in the world (Yanick) |
| много о себе воображать | overween (Vadim Rouminsky) |
| много о себе воображающий | snippy |
| много о себе мнить | overween (Vadim Rouminsky) |
| много о себе мнящий | swell-headed |
| много о себе понимать | overween (Vadim Rouminsky) |
| много о себе понимающий | overweening (Vadim Rouminsky) |
| много о себя мнящий | overweening (Vadim Rouminsky) |
| мучительное сожаление о переборе накануне, отягощённое сильным похмельем | beer fear (oyorl) |
| мы много о вас наслышаны | we have heard a lot about you |
| нам ничего не обломится, если мы палец о палец не ударим | nothing happens until we make it happen (букв. "ничего не произойдёт, пока мы не заставим это произойти" Serge Arkhipov) |
| напомнить о себе | check in (I know you asked me not to call any more but I thought, ah, it's been a couple of months and I think I'd better just check in. ART Vancouver) |
| начать о здравии, а кончить за упокой | start on a merry note, but finish on a sad one |
| начать о здравии, а кончить за упокой | start well and end badly |
| не говоря уже о | let alone (Let alone is used after a statement, usually a negative one, to indicate that the statement is even more true of the person, thing, or situation that you are going to mention next.: I can't afford wine, let alone champagne) |
| не думай о завтра | seize the day (blaireau) |
| не иметь о ком-л. ни малейшего представления | not to know somebody from Adam |
| не о чём волноваться | no biggie (not a big deal) |
| не совсем пойму, о чем вы | I don't get your drift (Andrey Truhachev) |
| невеста, которая всех достаёт разговорами о предстоящей свадьбе | bridezilla (Taras) |
| неожиданно объявлять о | spring on (чём-либо; When he's in a good mood, I'll spring it on him. joyand) |
| неуверенный разговор о | jumpy talking about (happyhope) |
| ни о чём | meh |
| ни о чём не говорит | not that that's an indicator of anything (VLZ_58) |
| ни о чём не говорит | it doesn't say anything (VLZ_58) |
| никто о нём не заплачет | he wouldn't be missed |
| никто о нём не заплачет | he wouldn't be missed |
| никто о нём плакать не будет | he wouldn't be missed |
| о бедном ... замолвите слово | put in a word for the poor (snowleopard) |
| о, Боже! | oh boy |
| о боже | oh my word (Technical) |
| о, Боже! | golly gosh (Oh good golly gosh!) |
| о, боже! | oh my gosh! (Боюсь, что вы подумаете, что использование имени Бога всуе – кощунство.) |
| о Боже | o lord (выражение удивления, досады и т. п.) |
| "О, Боже!" | Omigod (разговорное книжное "Oh, my God!" lusymom) |
| о вкусах не спорят | no accounting for taste (Nephilim) |
| о да! | hell yeah! (spelled) |
| о да! | hell yes! (выражение согласия или восторга в экспрессивной манере spelled) |
| о, как ты достал! | oh, bugger off! |
| "о'кей" | OK (Alexander Demidov) |
| о неловкой тишине | crickets chirping (напр., после неудачной шутки. буквально: так тихо, что слышно как сверчки трещат Albonda) |
| о нет, только не это! | oh, don't say that! |
| о нём ни слуху ни духу | nothing is heard of him |
| о-о | ow (Багира) |
| о-ох | ow (Багира) |
| о трусливом человеке | have no guts |
| о чем базар? | what's the rumpus? (eugenealper) |
| о чем не принято говорить | unmentionables (things regarded as improper to be mentioned or talked about; specif., in jocular use, undergarments Moscowtran) |
| о чем он только думал | what was he thinking (snowleopard) |
| о чем речь | think nothing of it (=не стоит благодарности 4uzhoj) |
| о чудо | oh my god (sankozh) |
| о чём говорят | talked of |
| о чём не говорят, чему не учат в школе | unmentionables (VLZ_58) |
| о чём речь! | sure thing! |
| о чём ты хочешь поговорить? | what's on your mind? (What's on your mind tonight, Jim? Is something bothering you?) |
| Обмануть себя или намеренно быть неясным о чём то | fog a mirror (США; глядя в зеркало дуть на него так, чтоб картинка стала неясной greenuniv) |
| образование о котором можно мечтать | fancy – education (Andrey Truhachev) |
| объявить о намерении не работать в определённый день | book off (особ. из-за разногласий с администрацией) |
| оговорка о перекрёстном дефолте | cross-default provision (oVoD) |
| оговорка о перекрёстном дефолте | cross-default clause (oVoD) |
| одобрительно о способности активно и удачливо преследовать свои цели | got it going on (lettim) |
| он о себе высокого мнения | he thinks he is it |
| опровергнуть слухи о своём участии | rule oneself out (4uzhoj) |
| освободить под подписку о невыезде | release on his/her own recognizance (освободить до окончания следствия, получив от подозреваемого официальное обещание в письменном виде не выезжать из страны, города в течение оговариваемого срока to free someone from pre-trial detention with the condition that s/he not leave town) |
| оставлять плохую память о себе | leave a bad taste in one's mouth (Азери) |
| палка о двух концах | double-edged (yahoo.com amorgen) |
| париться о | give a rat's ass (ком-либо; give a rat's ass about someoned mancy7) |
| переговорить о | discuss (Anglophile) |
| перестать мнить о себе бог знает что | get over oneself (stop being conceited or pretentious VLZ_58) |
| плохо отзываться о ком-либо за его спиной | backbiting |
| поговаривают о его возвращений | there is some talk of his returning |
| поговорить о прежних временах | talk about old times (sophistt) |
| подавать заявление о приёме на работу | put in for a job (for a leave, for a scholarship, for a rise (in salary), for an examination, etc., и т.д.) |
| подписка о невыезде | a written pledge not to leave town (документ, в котором человек обязуется не выезжать из города или страны на оговариваемый срок a legally binding agreement to the prosecutor not to leave town for a specified period of time) |
| позабыть о случившемся | move on (Johnny Bravo) |
| понимаешь, о чем я? | you know what I'm saying (Andy) |
| поприветствовать прикосновением кулака о кулак | fist-bump (Однако теперь прибыл в эту страну с официальным визитом и тепло поприветствовал наследного принца королевства Мухаммеда ибн Салмана прикосновением кулака о кулак.  rt.com 'More) |
| постановление о задержании | a warrant for someone's arrest (ордер на арест a written order allowing the police to take someone into custody) |
| постановление о задержании | an arrest warrant |
| постарайся раскопать о нём все подробности | see what you can dig up about him |
| прекратить мечтать, воображать о себе, жить призрачной жизнью, спуститься на землю | stop at Tiffany's (амер. Lyubov_Zubritskaya) |
| приветствие "кулак о кулак" | power five (Lyubov_Zubritskaya) |
| приветствие "кулак о кулак" | fist pound (Lyubov_Zubritskaya) |
| приветствие "кулак о кулак" | brofist (Lyubov_Zubritskaya) |
| приветствовать прикосновением кулака о кулак | fist-bump (Однако теперь прибыл в эту страну с официальным визитом и тепло поприветствовал наследного принца королевства Мухаммеда ибн Салмана прикосновением кулака о кулак. rt.com 'More) |
| приставать к кому-либо с просьбой о чём-либо | badger someone for sth. |
| просьба о помощи | SOS |
| размышлять о | mull over |
| распинаться о | hold forth on (Agasphere) |
| распыляться о | fume about (Lord knows there were enough speakers at that convention fuming about goo goo economics Nibiru) |
| рассказ о себе | friendsume (The info about yourself that you tell people when you're first meeting them. Similar to a resume for a job.: When I met John for the first time, he shocked me with his friendsume Andy) |
| рассказывать о своих любовных связях | kiss and tell (vbadalov) |
| рассказывающий о своих любовных связях | kiss-and-tell (Yan Mazor) |
| свидетельство о браке | lines |
| свидетельство о сдаче предвыпускного экзамена | Inter |
| свидетельство о сдаче предвыпускного экзамена | intermediate examination |
| скважина, давшая мало данных о пройденных породах | semitight well |
| слишком много о себе думать | be too big for one's boots (UK; в значении "возомнить о себе невесть что": He's been getting a bit too big for his boots since he got that promotion cambridge.org Shabe) |
| Соглашение о чем-то, к которому пришли до момента копуляции полового акта. Что-то типа брачного контракта | precop (Мужчина и женщина просто решили заняться сексом. В США это норма. Они не знакомы. Но у одной взмокло, а у другого набухло. Почему бы и не позаботиться друг о друге. Precop подразумевает, что после секса нет разговоров, связей, обязательств, звонков, писем, обмена номерами, никаких свиданий, никаких обещаний о сексе в будущем–просто трахнулись и разошлись. mazurov) |
| создавать о себе определённое впечатление | come over (e.g. She comes over as quite naive Marina_Onishchenko) |
| составить мнение о | size up (о ком-либо) |
| сплетничать о | dish on (someone); ком-либо VLZ_58) |
| спорить ни о чём | split hairs (They don't have any serious differences. They are just splitting hairs.) |
| спросить мнения кого-либо о | run something by (If you're not sure about a proposal, run it by a colleague and sit on it for a day or two before you sign. • I would like to hear your opinion on this. Have you got a few minutes, so I can run some ideas by you? • Just thought I'd run my proposed article by you to see what you think.) |
| только и говорить что о платьях | keep on about dresses (about his girl, about his trip, etc., и т.д.) |
| тот, кто говорит неправду о своём прошлом | nack (definitions.net Nesmiian) |
| ты не много ли о себе думаешь? | who do you think you are (Mikhail11) |
| ты подумал о том же, о чём и я? | do you think the same as I do? (Soulbringer) |
| уведомление о штрафе за нарушение правил уличного движения | ticket |
| удар ладонью о ладонь другого | high-fiving (в знак приветствия, радости Виталик-Киев) |
| Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | power five (Lyubov_Zubritskaya) |
| Ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой | brofist (Lyubov_Zubritskaya) |
| хватит говорить о | enough talk of ((Now, that's) enough talk of the past! Let us talk of the future! – Хватит говорить о прошлом! Давайте поговорим о будущем! Soulbringer) |
| человек, который думает только о сексе | cumbrain (He's a complete cumbrain. Avoid bending over before him if you don't want this dude to hit on you in the most stupid and dirty way Taras) |
| человек, о котором часто пишут в газетах | head-liner |
| чересчур о себе возомнивший | too big for one's boots (UK: He's been getting a bit too big for his boots since he got that promotion cambridge.org Shabe) |
| чертить что-либо, думая совсем о другом | doodle |
| чисто мужского плана фаллическое высказывание о своём достоинстве, совпадает по смыслу с первым. | zipper pickle |
| что вы думаете о ... ? | what do you feel of...? (MichaelBurov) |
| что вы думаете о ... ? | what do you think about...? (alexghost) |
| что вы думаете о ... ? | what's your opinion on...? (alexghost) |
| что вы думаете о ... ? | what are your feelings about...? (alexghost) |
| что вы думаете о ... ? | what are your views on...? (alexghost) |
| что такое? о чем мысли твои? | what's on your mind (Julie C.) |
| это вообще ни о чем | be a fart in a hurricane (I'll tell you what it is: a fart in a hurricane askandy) |
| это всё о нас самих | it's all about us |
| это говорит о многом | it speaks volume (Val_Ships) |
| это говорит о многом | that speaks volume (Val_Ships) |
| это ты о чем? | what's your point? (Andrey Truhachev) |
| я о нём высокого мнения | I think the world of him (Yanick) |
| я о нём уже думать забыл | he is past history |
| я о том же | my point (This isn't over. – My point. wandervoegel) |
