 |
| Russian | English |
| вести нудный разговор | jaw |
| долго и нудно | ad nauseam (делать что-либо: This topic has been discussed ad nauseam. Val_Ships) |
| начать говорить долго и нудно | be off |
| нудная задача | bind (MichaelBurov) |
| нудная и тяжёлая работа | fag |
| нудная морда | sourpuss (shrewd) |
| нудная процедура | rigmarole (to go through the rigmarole of a formal dinner Val_Ships) |
| нудная работа | bind (MichaelBurov) |
| нудная работа | drudge job (Andrey Truhachev) |
| нудная работа | no-brain job (Andrey Truhachev) |
| нудный голос | soupy voice (ART Vancouver) |
| нудный труд | no-brain job (Andrey Truhachev) |
| нудный человек | pain in the neck (Andrey Truhachev) |
| нудный человек | blighter |
| читать нудные проповеди | preachify |