| Russian | English |
| ну а что | why (открывает фразу Pickman) |
| ну а что поделаешь | but what the heck (The doctor said I shouldn't drink, but what the heck. Val_Ships) |
| Ну и что? | what's the big deal? (VLZ_58) |
| ну и что? | so (bolton926) |
| ну и что? | who cares? |
| ну и что | what's up with that (Выражение "what's up with that" употребляется дважды в фильме No Looking Back 1998 г., в котором одну из главных ролей исполнил Джон Бон Джови: 1. диалог между Чарли и Майклом: Charlie: ...and I happened to notice she didn't have a ring on her finger, man. Michael: What's up with that? It's because she doesn't have one. 2. диалог между Клодией и её знакомой Элис: Alice: So I heard that Charlie's been doing lunch over at the diner a lot these days. What's up with that? Claudia: -Nothing's up with that. Alice: Oh, really? People are talking. Claudia: Yeah? Well, you shouldn't listen to them. Надеюсь, оба контекста помогут happyhope перевести это выражение правильно. VLZ_58) |
| ну и что? | so what? |
| ну и что здесь такого особенного? | what's the big deal about that? (ART Vancouver) |
| ну и что из того? | so what? |
| ну и что к чему? | what is this all about? (Andy) |
| ну и что от этого? | what's the point? (Andrey Truhachev) |
| ну и что с того?! | what a big deal (Ivan Pisarev) |
| ну и что с того? | what's the point? (Andrey Truhachev) |
| ну и что тогда? | and then what? (MichaelBurov) |
| ну к чему такая гонка? | what's the rush? |
| ну так что? | so? |
| ну так что ж? | so what? |
| ну тебе что, сложно, что ли, подыграй мне | humour me (когда речь идёт о чем-то заведомо нелепом, очевидно несерьезном, что осознают все участники беседы ad_notam) |
| ну, чем займёмся | what is the programme |
| ну, чем займёмся | what is the program |
| ну что? | so? |
| ну что ж, давайте в другой раз | I'll give you a rain check on that (Olga Okuneva) |
| ну что ж, ладно | OK, then (dimock) |
| ну что ж теперь | it can't be helped ("I'm sorry I'm late. I hope it didn't mess things up." "It can't be helped." • "I'm sorry I broke your figurine." "It couldn't be helped." "I'll replace it.") |
| ну что же, делай как знаешь! | all right then, have it your own way! |
| ну что тут можно сказать | well (platon) |
| Ну что тут поделаешь? | what are you gonna do? (g e n n a d i) |
| Ну, что? Ты за? | are you game (BRUNDOV) |
