| Russian | English |
| да ну тебя! | that's enough from you! |
| да ну тебя! | you're hopeless! |
| иди, пошёл, ну тебя к ляду! | hell with you! |
| иди ты! ну да! | get outta here! (выражает недоверие, удивление Olga Z) |
| ну если ты сказал-так оно и будет | like that's going to happen (Анна Ф) |
| ну и дурак же ты! | you're a stupid fool! |
| ну и рожа у тебя, Шарапов! | face like a dropped pie (~, австрал.) |
| ну к веретено же ты! | what a fidget you are! |
| ну не плачь ты | don't you cry (dict.cc Andrey Truhachev) |
| ну, спасибо тебе | thanks a bunch (говориться саркастически, когда говорящий чем-то разочарован) Who drank up all my milk?! – I did. – Oh, thanks a bunch! // I'm glad you turned up and made some Russian killers burn down my home and business! Oh yeah, thanks Niko! Thanks a bunch! Telecaster) |
| ну так как ты? | so how are you? (sophistt) |
| ну тебе что, сложно, что ли, подыграй мне | humour me (когда речь идёт о чем-то заведомо нелепом, очевидно несерьезном, что осознают все участники беседы ad_notam) |
| ну тебя в болото! | go jump in the lake! (Leonid Dzhepko) |
| Ну тебя в болото! | Beat it! (Leonid Dzhepko) |
| ну тебя в болото! | go to hell! (Leonid Dzhepko) |
| ну тебя к лешему! | go to the devil! |
| ну тебя к лешему! | go to hell! |
| ну ты голова! | smart thinking (Abysslooker) |
| ну ты даёшь! | look at you (SGints) |
| ну ты даёшь! | Boy oh boy! (Andrey Truhachev) |
| ну, ты даёшь! | for crying out loud! |
| Ну ты и штучка! | you are something else! (plushkina) |
| ну... ты меня понимаешь | wink, wink, nudge, nudge (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного  wordreference.com Баян) |
| ну... ты меня понимаешь | wink, wink, hint, hint, nudge, nudge (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного wordreference.com Баян) |
| ну... ты меня понимаешь | nudge, nudge, wink, wink (эквивалент подмигивания, намекающего на неприличный (или любой) подтекст сказанного wordreference.com Баян) |
| ну ты мне будешь рассказывать! | tell me about it (т.е. мне это известно лучше всех sophistt) |
| ну ты отколол | that's rich! (Abysslooker) |
| Ну ты подумай! | how about that (plushkina) |
| ну, ты понял | you get the idea (SirReal) |
| ну, ты сам напросился! | you are for it now! (plushkina) |
| Ну, что? Ты за? | are you game (BRUNDOV) |
| ну, это ты загнул | you are reaching (Побеdа) |
