 |
| Russian | Italian |
| да ну | bum! (Междометие, выражающее недоверие или отрицание.: – E dagli coi gatti bugiardi! – esclamò Zoppino, arrabbiandosi sul serio. – Siete fortunati che non ho tempo di fermarmi, altrimenti vi insegnerei io a miagolare a forza di graffi. E zia Pannocchia mi direbbe anche grazie. – Bum! – fecero in coro i sette gatti. DannyMisa) |
| Ну где же этот грёбаный автобус? | Ma dov'e' questo Charly Alfa Zulu Zulu Oscar di bus? (Mamma di Teo: Работая в аэропорту пришлось освоить международную авиационную азбуку (каждой букве алфавита присвается что-то вроде названия, например, А - альфа и т.д.). Так вот там ругаться перед пассажирами строго запрещается. Но ситуации такие, что ругаться хочется очень часто.... Поэтому приходилось по рации слышать такого рода сообщения: Ma dov'è questo Charly Alfa Zulu Zulu Oscar di bus?! Taras) |
| ну и денёк! | che giornata incasinata! |
| Ну и зануда! | Che pizza quell'uomo! (Taras) |
| ну и ну! | accipicchia! (Taras) |
| ну и тип! | che elemento! (Taras) |
| ну-ка! | allora! |
| ну-ка! | dai! |
| ну-ка! | ebbene! |
| ну как? | come va? |
| ну как? | ebbene? |
| ты это говорил? - Ну, говорил! | l'hai detto? - Si, l'avrò detto! |