Terms for subject Informal containing ночная

Russian	English
в ночном пылу	in the heat of the night
вылететь ночным авиарейсом	leave on the red-eye (Rafaella)
девушка, работающая в ночном клубе	playgirl (побуждающая клиентов покупать ей выпивку, а также обслуживает клиентов сексуально; син. см. hostess Taras)
женская ночная рубашка	nightdress
комната в ночных клубах для анонимных занятий сексом	darkroom (иногда TaylorZodi)
неудобное ночное или утреннее время, когда приходится прерывать сон для работы например, телеконференции с другим часовым поясом или поездки в аэропорт	silly o'clock (ostrike)
"ночная бабочка"	vespertine (Tegrion)
ночная бабочка	a streetwalker (проститутка a prostitute)
ночная бабочка	a lady of the night
ночная рубашка	nightgown (женская ночная одежда Rust71)
ночная рубашка	nighty (женская или детская)
ночная сорочка	nightie (kee46)
ночная фея	a streetwalker (проститутка a prostitute)
ночная фея	a lady of the night
ночной движ	all-nighter (Yet after an all-nighter they'd go out for a celebratory lunch, then go home and come in late the next day wordhippo.com Shabe)
работать в ночную смену	be on nights (Wakeful dormouse)
Сон перед ночным развлечением	disco nap (Tatildar)
страхи ночные	things that go bump in the night (призраки, вурдалаки и т. п. – переводить лучше всего по контексту Pickman)
устроить себе ночное бдение	pull an all-nighter (Баян)
устроить себе ночную вахту	pull an all-nighter (VLZ_58)
человек, ведущий ночной образ жизни	night crawler (Truman111)