 |
| Russian | English |
| в десять ноль-ноль | at ten-hundred (Technical) |
| два ноля | lavatory |
| два ноля | lavatory |
| два ноля | rest room |
| два ноля | rest room |
| "ноль без палочки" | goose egg (You're a goose egg! joyand) |
| "ноль без палочки" | goose egg (you're a goose egg! joyand) |
| ноль внимания, фунт презрения | can't care less about (я старался изо всех сил, а они на меня ноль внимания, фунт презрения. I tried my best, but they didn't give me the time of day.; о полном равнодушии, отчуждении used to characterize total indifference, contempt; someone) |
| ноль внимания, фунт презрения | don't give someone the time of day |
| ноль реакции | carry on as if nothing had happened (as in "я рукой бью – судья ноль реакции" I beat it away with the hand but the referee carried on as if nothing had happened denghu) |
| ноль реакции | no response (as in "я письма пишу – ноль реакции" = I keep writing letters with no response / and getting no response / but there's been no response denghu) |
| ноль целых хрен десятых | less than nothing (Вариант перевода. Контекстуально. Русское выражение относится к сниженному регистру. Alexander Oshis) |
| один ноль в пользу | score one for (VPK) |
| полный ноль | hack job (VLZ_58) |
| стрижка под ноль | number one haircut (CafeNoir) |
| элемент ноль | eezo (Element zero – сокращение встречается в Mass Effect Ant493) |
| я ему говорил, но он – ноль внимания | I told him but he didn't pay any attention |