Terms for subject Informal containing новости

Russian	English
богатый новостями	newsy
возвращаться за новостями / дополнительной информацией	check back (ART Vancouver)
ворох новостей	lots of news
вот ещё новости!	what's the big idea?
вот ещё новости!	what next! (VLZ_58)
вот ещё новости!	that's a nice how-do-you-do! (VLZ_58)
вот ещё новости!	what's all this about?
давно не новость	old hat (if something is old hat, a lot of people have said or done the same thing before and it is therefore not new or interesting : Most of this is probably old hat to you, isn t it? Andrey Truhachev)
для меня это новость	it is new to me (Andrey Truhachev)
ждать новостей	stay tuned (I’ll have to see what else we can figure out – stay tuned. ART Vancouver)
Какие новости?	What's in the bamboo? (MichaelBurov)
какие новости?	what gives? (what's the news? Val_Ships)
краткая новость	piece of news (Val_Ships)
любитель смотреть и слушать новости	news hound (Анна Ф)
неприятная новость	bring-down (igisheva)
новость ободрила нас	we were bucked by the news
обменяться последними новостями	catch up with each other's news (VLZ_58)
поддельная новость	fake (ART Vancouver)
помешанный на новостях	news buff (My husband is a news buff. -- помешан на новостях. ART Vancouver)
помешанный на новостях	news junkie (My husband is a news junkie. -- помешан на новостях. ART Vancouver)
попасть в новости	hit the news (sophistt)
последние новости	the latest scoop (ART Vancouver)
потрясающая привлекательная новость	zing (nikolkor)
Свежая новость:	this just in (Щапов Андрей)
сообщить последние новости	catch up on (о чём-либо; переходный оборот: ~ кому-либо – catch someoned up on something Баян)
сплетни, интересные новости	juicy stuff (the Tamerlane)
тоже мне новость	tell me something I don't know (Liv Bliss)
узнать последние новости	get an update on (Andy)
узнать последние новости	get the latest scoop (о; on ART Vancouver)
что за новости?	what's the idea? (Technical)
это давно не новость	that's nothing new (Andrey Truhachev)
это давно не новость	that is old news! (Andrey Truhachev)
это давно не новость	that's old hat! (Andrey Truhachev)
это что ещё за новости!	what's all this about?
это что ещё за новости!	what's the big idea?