| Russian | English |
| английский говор, распространённый в Новой Англии | Yankee |
| быть совсем как новый | be as good as new (A coat of paint and it will be as good as new. Val_Ships) |
| вывести на новый уровень | take to a new level (Andy) |
| выйти на новый уровень | crank it up a notch (Scooper) |
| выйти на качественно новый уровень | kick it up a notch (Laura was enjoying her carefree, single life but decided to "take it up a notch" and have children. VLZ_58) |
| высказывать новые идеи | spitball (chronik) |
| для меня это ново | it is new to me (Andrey Truhachev) |
| Интенсивное до уровня оргазма удовольствие от осознавания того, что сочинил новое слово. НЕОЛОГАЗМ!! В русском такого нет. Гарантировано. | neologasm (Комбинация из neologism – новое слово и orgasm – оргазм. mazurov) |
| как новая | pristine (о машине chronik) |
| мне нужны новые шмотки | I need some new fronts (Taras) |
| не освоившийся с новой обстановкой | tenderfoot |
| нечто помогающее очистить ум и позволяющее посмотреть на вещи с нового ракурса | mental floss (амер. сленг Zanthia) |
| ничего нового, чего бы ты не знал | Nothing you didn't know |
| но что в этом нового? | but what's new? (т.е. это и так известно: Busy, busy, busy, but what's new? sophistt) |
| новая любовь | crush (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| новая пассия | new flame (pina colada) |
| Новая политическая партия надеется завоевать расположение рабочего класса | the new political party is hoping to curry favour with the working class |
| новую идею и т.д. подхватила молодёжь | the new idea this method, his plan, etc. caught on with young people (with customers, with colleagues, with the public, etc., и т.д.) |
| новые лица | new kids on the block (4uzhoj) |
| новые поступления | just arrived (и перечисление через запятую Damirules) |
| новые участники группы | additions (присоединившиеся, например, в чате (someone new who has joined or been added to a group): "A new secretary would be a welcome addition." "We have had several new additions to the family recently (= new babies)." OLGA P.) |
| новый гражданин Земли | new addition to the human race (Andrey Truhachev) |
| г. Новый Орлеан | NOLA (acronym for New Orleans, Louisiana (LA) denghu) |
| новый пассажир | the new kid on the block (Alex_Odeychuk) |
| новый рабочий | new chum |
| новый сотрудник | new chum |
| он заигрывал с каждой новой девушкой в конторе | he made up to every new girl in the office |
| он ладить купить новую машину | he intends to buy a new car |
| он смотрит, как баран на новые ворота | he looks quite lost |
| освоиться в новой обстановке | shake down in a new environment (at a new job, etc., и т.д.) |
| по новой | again (Andrey Truhachev) |
| по новой | all over again (Andrey Truhachev) |
| поисковая скважина на новой площади | blue sky exploratory well |
| после трёх месяцев планирования и двух лет строительства всё было готово и мы въехали в наш новый дом | after three months of planning and two years of building, it's a wrap and we've moved into our new home. |
| почти как новый | as good as new (A little rest and I'll be as good as new. Val_Ships) |
| привычный на новом месте, к новому окружению | grounded (like in "get grounded" Kosarar) |
| слово, которое при обратном чтении образовывает новое по значению слово | levidrome (e.g. stop – pots sissoko) |
| смотреть как баран на новые ворота | look at somebody/something like a calf looks at a new gate (употребительно на Юге США SGints) |
| совершенно новый | spic-and-span (eugene_dn) |
| совсем как новый | almost as good as new. (There's a woman in Georgia who can take your favorite old toys or dolls and make them almost as good as new. Val_Ships) |
| Старую собаку новым фокусам не научишь | I'm too old a dog to learn new tricks. (Helene2008) |
| старый новый год | the old style new year (Новый год по старому стилю (14 января) the New Year according to the Julian calendar (January 14)) |
| у меня было предостаточно времени, чтобы освоиться с новой работой | I had plenty of time to dig myself into my new job |
| что нового? | what's the story? (VLZ_58) |
| что нового? | what's upon? |
| что нового? | what's the latest? (How about you? What's the latest? D. Zolottsev) |
| что нового? | what's shaking? (musichok) |
| что нового? | what's doing? (VLZ_58) |
| что нового? | what's good? (onlineslangdictionary.com @lenka) |
| что нового? | what gives? |
| что нового?, что хорошего? | what's the good word? (@lenka) |
| это твоя новая бикса? | is that your new squeeze? (Andrey Truhachev) |
| это твоя новая девчонка? | is that your new squeeze? (Andrey Truhachev) |
| это твоя новая знакомая? | is that your new squeeze? (Andrey Truhachev) |
| это твоя новая знакомая? | is that your new bird? (Andrey Truhachev) |
| это твоя новая краля? | is that your new squeeze? (Andrey Truhachev) |
| это твоя новая подружка? | is that your new squeeze? (Andrey Truhachev) |
| это твоя новая чика? | is that your new squeeze? (Andrey Truhachev) |
