Terms for subject Informal containing никого

Russian	English
будь там или будешь никем	be there or be square (ничтожеством; фраза-приглашение на вечеринку chronik)
вам больше двадцати лет никто не даст	you don't look more than twenty
к нам никто не может дозвониться	nobody could call us (dimock)
как никто другой	like no one's business (4uzhoj)
наверняка никто ничего не знал	nobody knew anything for sure
никем никого	not a single soul
никого не колышет	neither here nor there (VLZ_58)
никому не известно	is pretty much anybody's guess (Precisely how the man knew what ‘a witchcraft ceremony' involving decapitated water-fowl might look like, however, is pretty much anybody's guess. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
никому не рассказывай	keep it to yourself (VLZ_58)
никому не хорошо	nobody's happy ("не хорошо" раздельно, если отрицание или противопоставление MichaelBurov)
никому об этом не говорить	keep it under your hat (I'll only tell you if you promise to keep it under your hat. Val_Ships)
никто даже не заметит	no one will be any the wiser (no one will notice something: she could easily drive back to Portland and no one will be any the wiser Val_Ships)
никто даже не обратит внимания	no one will be any the wiser (Take the label off the jar and say you made it yourself. No one will be any the wiser. Val_Ships)
никто и звать никак	a nobody (I don't give a damn about Pootie. He's nobody to me. 4uzhoj)
никто и звать никак	a nobody from nowhere (4uzhoj)
никто и не заикнулся	I never heard a peep from anyone (Really? I never heard a peep from anyone about it. ART Vancouver)
никто и не мяукнул	I never heard a peep from anyone (Really? I never heard a peep from anyone about it. ART Vancouver)
никто не в накладе	a win-win (it's a win-win situation SirReal)
Никто не застрахован от	nobody's insured against (Nobody's insured against marriage failure.)
никто не знает	pretty much anybody's guess (Precisely how the man knew what ‘a witchcraft ceremony' involving decapitated water-fowl might look like, however, is pretty much anybody's guess. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
никто о нём не заплачет	he wouldn't be missed
никто о нём не заплачет	he wouldn't be missed
никто о нём плакать не будет	he wouldn't be missed
Никто этого не ожидал	nobody saw this coming
почти никто	nobody (преуменьшение: Nobody needs it. Nobody eats it. MichaelBurov)
сам себя не похвалишь-никто не похвалит	if I don't sing them, who will? (Moscowtran)
себя не похвалишь – никто не похвалит	if I say so myself (SirReal)
у неё никого нет	grab (о женщине)
что делать, я думаю, никому повторять не нужно	you know the drill (4uzhoj)
я никого не убивал	I ain't killed nobody (пример двойного отрицания Val_Ships)