Terms for subject Informal containing немного

Russian	German
быть слегка немного не в себе	etwas verrückt sein (Andrey Truhachev)
быть немного не того	einen an der Klatsche haben (Queerguy)
немного занят	bin ein wenig im Freizeitstress (21Fox)
немного не в себе	leicht angeknackst (о человеке Ремедиос_П)
немного отойти от темы	etwas vom Thema abweichen (Andrey Truhachev)
немного переборщить	ein bisschen zu weit gehen (Andrey Truhachev)
немного погодя	kurz danach (Andrey Truhachev)
немного погулять	sich etwas Bewegung machen
немного понимать что к чему	etwas Ahnung haben (Andrey Truhachev)
немного понимать что к чему	sich ein wenig auskennen (Andrey Truhachev)
немного прогуляться	um den Pudding gehen (Andrey Truhachev)
немного прогуляться	ein wenig laufen (Andrey Truhachev)
немного разбираться в чём-либо	sich ein wenig auskennen (Andrey Truhachev)
немного разбираться в чём-либо	etwas Ahnung haben (Andrey Truhachev)
немного юмора должно присутствовать	ein bisschen Spaß muss sein (21Fox)
он немного того	er hat einen mit dem Topflappen abgekriegt
он немного того	er hat einen Spän
осталось ещё немного пирога	es ist noch Kuchen über (Andrey Truhachev)
пусть немного поволнуется	lass ihn ruhig etwas schmoren
пусть немного попотеет	lass ihn ruhig etwas schmoren
пусть немного попрыгает	lass ihn ruhig etwas schmoren
хоть немного	irgend (Andrey Truhachev)
хотя бы немного	irgend (Andrey Truhachev)