| Russian | English |
| Интенсивная работа группы программистов над небольшой темой | hackathon (Kasperka) |
| крайне небольшой | precious little (TarasZ) |
| летать в небольшом самолёте на короткие расстояния | puddle-jump |
| небольшая группа | a knot (a knot of bystanders had gathered at the corner Val_Ships) |
| небольшая доза крепкого спиртного напитка | snifter |
| небольшая заминка | hiccup |
| небольшая заминка | slight hiccup (There may have been a slight hiccup – Возникла небольшая заминка Taras) |
| небольшая лошадь | nag |
| небольшая ошибка | hiccup (Val_Ships) |
| небольшая проблема | spot of bother (I've been having a spot of bother with my car. • I had a spot of bother with a sticky key on my keyboard. • 'Hullo, Charles,' he drawled. 'I'm afraid we've run into a spot of bother. 4uzhoj) |
| небольшая техническая заминка | hiccup (4uzhoj) |
| небольшая толика | a little |
| небольшая толика | a few |
| небольшая толика | some |
| небольшая часть | tithe |
| небольшое волнение | light chop (на водной поверхности Val_Ships) |
| небольшое количество | dollop |
| небольшое количество крепкого спиртного напитка, которое выпивается с пивом | chaser (Yanick) |
| небольшое количество спиртного напитка, оставшееся в стакане или бутылке | heeltap |
| небольшое расстояние | hop and jump |
| небольшой дансинг с ансамблем рок-н-ролл | a-go-go |
| небольшой дождь | kittens and puppies (Echie) |
| небольшой магазин или торговый центр | Minimart (от Minimarcet Rust71) |
| небольшой магазин, торгующий всякой всячиной | mom and pop store (The term mom-and-pop is a colloquialism used to describe small, independent (and often family-owned) businesses. These restaurants, grocery stores, bookshops, drug stores, or other retail offerings typically operate in a single location, serving customers within their local community. cctv) |
| небольшой населённый пункт | crossroads (на пересечении дорог plushkina) |
| небольшой, неофициальный приём гостей | at-home |
| небольшой, но интересный нюанс | tidbit (новость, слух и т. п. Taras) |
| небольшой, но интересный нюанс | titbit (новость, слух и т. п. Taras) |
| небольшой денежный подарок | tip |
| небольшой прогулочный катер | runabout (a small motorboat, especially one used for short trips Val_Ships) |
| небольшой сайт | data intensive website (концентрированный Анна Ф) |
| небольшой сайт | concise website (Анна Ф) |
| небольшой стаканчик для пива | pony |
| небольшой чемодан на колёсиках | wheelie (Sempai) |
| небольшой чемодан на колёсиках, по габаритам подпадающий под категорию "ручная кладь" | roll-aboard (Aly19) |
| оказывать небольшую услугу | oblige |
| отсидеть небольшой срок | do a little time (AlexandraM) |
| очень небольшой | precious little (a precious little chance – очень небольшой шанс TarasZ) |
| перехватить небольшой ланч | get a bite of lunch (ART Vancouver) |
| пить небольшими глотками | taste |
| сделать небольшой перерыв | have a little bit of a break (ART Vancouver) |
| сделать небольшой ремонт | do some renos (My family and I recently moved into an older home in Maplewood. We’d like to do some renos on the house -- reno-ing our mudroom to add a washer/ dryer and adding a back patio off it as well. Do we need a permit? (Reddit) ART Vancouver) |
| тридцать с небольшим | thirty-something (о возрасте Val_Ships) |
