Terms for subject Informal containing небо

Russian	English
автомобильная стоянка под открытым небом	lantern parking
врата, ведущие на небеса	pearly gates (of heaven; I am getting less fond of poems about old age as I near the pearly gates. Val_Ships)
врата на небеса	pearly gates (the imaginary entrance to heaven Val_Ships)
гром среди ясного неба	out of the blue (неожиданно Franka_LV)
достать звезду с неба	get the moon on a stick (Shinedawn)
доходящий до неба	sky-high
жить между небом и землёй	not to have a roof above one's head
закоптить небо	idle life away
как гром среди ясного неба	as a bombshell (an overwhelming surprise: the news came as a bombshell Val_Ships)
как небо и земля	as alike as chalk and cheese (Tamerlane)
как небо и земля	as different as chalk and cheese (Tamerlane)
клянусь небом	begad
коптить небо	idle life away
купон, дающий право на возврат денег или получение билета на более позднюю дату на любое мероприятие под открытым небом, отменённое из-за дождя	rain cheque (Elenq)
между небом и землёй	between heaven and earth
между небом и землёй	in an uncertain situation
на седьмом небе от счастья	blissed-out (VLZ_58)
нам небо в овчинку показалось	we were frightened out of our wits
нам небо с овчинку показалось	we were frightened out of our wits
не мочь землю от неба отличить	can't tell the bottom from the top (Lily Snape)
небо и земля	a far cry (especially with prep. "from something" IrynaS)
небо разъяснивается	the sky is clearing up (of the weather)
небось устали с дороги?	I suppose you're tired after the trip
обещать достать звезду с неба	promise the earth (TarasZ)
обещать кому-либо достать звезду с неба	promise somebody the world (TarasZ)
обещать кому-либо достать звезду с неба	promise somebody the earth (TarasZ)
обещать кому-либо достать звезду с неба	promise somebody the moon (TarasZ)
обещать достать звезду с неба	promise the world (TarasZ)
обещать достать звезду с неба	promise the moon (TarasZ)
обещать кому-либо звезду с неба	promise somebody the moon (TarasZ)
обещать кому-либо звезду с неба	promise somebody the world (TarasZ)
обещать звезду с неба	promise the world (TarasZ)
обещать звезду с неба	promise the earth (TarasZ)
обещать кому-либо звезду с неба	promise somebody the earth (TarasZ)
обещать звезду с неба	promise the moon (TarasZ)
он звёзд с неба не хватает	he really isn't too bright
он звёзд с неба не хватает	he really isn't too bright
он звёзд с неба не хватает	he doesn't make waves
он звёзд с неба не хватает	he doesn't make waves
отличаться, как небо и земля	be poles apart (амер. Leonid Dzhepko)
отличаться как отличаться как небо от земли	be different as chalk and cheese (Alexander Matytsin)
отправиться на небеса	go aloft
попада́ть пальцем в небо	be wide of the mark
попадать пальцем в небо	be wide of the mark
попасть пальцем в небо	take a wild guess and win (в знач. "случайно угадать") вместо win можно подставить другое по ситуации, напр.: I took a wild guess and it worked! 4uzhoj)
попасть пальцем в небо	be way off the mark (sophistt)
попасть пальцем в небо	be off the mark (в основном, в негативных ситуациях; в знач."мимо цели; неправильно; не по существу; неуместно" Franka_LV)
попасть пальцем в небо	be wide of the mark
превозносящее до небес	praising to the skies (jagr6880)
предпочитающий активность под открытым небом	outdoorsy (fond of outdoor activities Val_Ships)
просто так ничего с неба не падает	there is no such thing as a free lunch (akimboesenko)
святые небеса!	great balls of fire! (dkozyr)
ты попал пальцем в небо	you are way off the mark
ты попал пальцем в небо	you are right off the mark
тыкать пальцем в небо	take a wild guess (Shabe)
я их так изругаю, небу жарко станет	I'll give it to them hot and heavy