 |
| Russian | English |
| выдерживать влияние неблагоприятных факторов | take the beating (Баян) |
| иметь неблагоприятные последствия | crows will come home to roost on (a colloquial saying AllaR) |
| неблагоприятное положение | short end |
| невыгодное, неблагоприятное положение | short end |
| оказаться в неблагоприятных условиях | feel the draught (обыкн. о денежных затруднениях) |
| решающий неблагоприятный фактор | deal breaker ("In one question respondents were asked to choose any or all out of 14 attributes or habits they would consider a first date deal breaker. Across the board – from showing up late to eating with mouth open, from talking about money to not picking up the tab – B.C. women ticked off more no-nos than their national counterparts." (The Province, February 14, 2014) ART Vancouver) |
| самый неблагоприятный вариант | bottom of the barrel (BRUNDOV) |