 |
| Russian | English |
| гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся | it's a small world! (I never thought I'd run into Samantha at a ball game-it's a small world.) |
| дебет с кредитом не сходится | the math doesn't work (epoost) |
| концы с концами не сходятся | not hold water (The story doesn't hold water. There are too many inconsistencies. VLZ_58) |
| не сходи с дистанции | keep going! (george serebryakov) |
| рубашка на животе не сходится | pop goes the button (VLZ_58) |
| рубашка на животе не сходится | button bursting, ballooning belly (VLZ_58) |
| рубашка на животе не сходится | much belly and little shirt (VLZ_58) |