Terms for subject Informal containing не понял

Russian	English
Боюсь, я не очень вас понял	I'm afraid I didn't catch that (alexghost)
не могу понять, нравится мне это или нет	I'm torn on this (SirReal)
не пойми зачем	for some reason (Abysslooker)
не пойми что	unknown quantity (Agasphere)
не понял	come again? (когда собеседник переспрашивает)
не понял	no savvy (Anglophile)
не понял	I didn't get that
не понял юмора	no savvy (Anglophile)
не понял юмора	I don't get the joke (Pickman)
не понять	lose (someone reverso.net Aslandado)
не понять, что здесь главное	miss the point of
ты не поймёшь	you just wouldn't know (joyand)
умом этого не понять	how do you follow that? (The fact that that happened, when it happened, how it happened, there's an element of spirituality to it. It was almost karmic. How do you follow that? (Билли Джоэл о встрече с Полом МакКартни и выступлением на Шей) Lily Snape)
я не могу этого понять	can't wrap my head around it (ad_notam)
я не понял!	for crying out loud! (возглас возмущения: For crying out loud! What are you still doing in bed? 4uzhoj)
я не понял вас.	you have lost me (Please explain it again; you've lost me. tatiana_kiev)
я ничего не понял	you lost me (VLZ_58)
я тебя толком не пойму	I can't make out what you're trying to say