Terms for subject Informal containing не годитесь

Russian	German
эта авторучка никуда не годится	die Füllfeder taugt nichts
в подмётки не годиться	ein Waisenknabe gegen jemanden sein (кому-либо)
в подмётки не годиться	ein reiner Waisenknabe sein (gegen jemanden Viola4482)
в подмётки не годиться	der reine Waisenknabe gegen jemanden sein (кому-либо)
и никуда не годится	und schon gar nicht geht es an (Лорина)
не годится так делать	das ist keine Art und Weise (Andrey Truhachev)
не годится так делать	das ist doch keine Art (Andrey Truhachev)
не годится так поступать	das ist keine Art und Weise (Andrey Truhachev)
не годится так поступать	das ist doch keine Art (Andrey Truhachev)
не годится так себя вести	das ist keine Art und Weise (Andrey Truhachev)
не годится так себя вести	das ist doch keine Art (Andrey Truhachev)
никуда не годится	der letzte Heuler (das Buch kannste vergessen – der letzte Heuler, sag ich dir! Andrey Truhachev)
никуда не годится	unmöglich, geht überhaupt nicht (Andrey Truhachev)
никуда не годится	absolutes No-Go (Andrey Truhachev)
никуда не годится	unter aller Kritik
он не годится в учителя	er passt nicht zum Lehrer
при всём уважении, так делать не годится	bei aller Sympathie,so geht das nicht (Andrey Truhachev)
так делать не годится	so geht das nicht (Andrey Truhachev)
так не годится	das gehört sich nicht (Andrey Truhachev)
так не годится	das geht nicht (Andrey Truhachev)
так не делается! куда это годится?	das kann doch nicht angehen (Самурай)
так поступать не годится	das ist keine Art und Weise (Andrey Truhachev)
так поступать не годится	das ist keine Art (Andrey Truhachev)
ты ему в подмётки не годишься	du müsst dich vor ihm verstecken
ты ему в подмётки не годишься	du musst dich vor ihm verstecken
это не годится	das geht nicht (Andrey Truhachev)
это никуда не годится	das stimmt hinten und vorne nicht (Самурай)
это никуда не годится	das geht nicht (Andrey Truhachev)
этот "вагон" не годится для детской	dieses "Handtuch" eignet sich nicht als Kinderzimmer (Honigwabe)