| Russian | German |
| А не пошли бы Вы куда подальше! | Sie können mir mal den Buckel runter rutschen! (Andrey Truhachev) |
| А не пошли бы Вы куда подальше! | Sie können mir mal im Monschein begegnen! (Monschein= Mondschein- сохранено оригинальное написание Andrey Truhachev) |
| А не пошли бы Вы куда подальше! | Sie können mir mal am Arsch lecken! (Andrey Truhachev) |
| А не пошли бы Вы куда подальше! | Sie können mich mal gern haben! (Andrey Truhachev) |
| абсолютно не так | ganz und gar nicht (Andrey Truhachev) |
| бой в Крыму, всё в дыму, ни хуя не видно | es geht hoch her (Xenia Hell) |
| бойкий на язык, имеющий хорошо подвешенный язык, не лезущий за словом в карман | schnellzüngig |
| больной уже не встанет | der Kranke wird nicht wieder |
| быстрее я не могу! | ich kann doch nicht fliegen! |
| военнослужащий авиации, не относящийся к лётному составу | Erdschwein |
| гвоздь никак не вытащить | der Nagel will nicht heraus |
| глазам своим не верю! | ich glaube, mich laust der Affe! (Andrey Truhachev) |
| глазом не моргнув | ohne mit der Wimper zu zücken |
| говори не стесняясь! | heraus mit der Sprache! |
| говорите не стесняясь! | heraus mit der Sprache! |
| говорить много и не по делу | Vom Hundertsten ins Tausendste kommen (Xenia Hell) |
| говорить не по делу | salbadern |
| говорить не по существу | um den Brei herumreden (вопроса) |
| говорить не по существу | um den Kern der Dinge herumreden (дела) |
| говорить неконкретно и не о чем | schwurbeln (Honigwabe) |
| гроша ломаного не стоить | nicht eine Prise Tabak wert sein |
| гроша медного не стоить | nicht eine Prise Tabak wert sein |
| да не в жизнь | nicht im Schlaf (art_fortius) |
| да не очень | na ja, nicht so richtig (Andrey Truhachev) |
| да не очень сильно | na ja, nicht so richtig (Andrey Truhachev) |
| да не очень-то | na ja, nicht so richtig (Andrey Truhachev) |
| да не плачь ты | wein' doch nicht (dict.cc Andrey Truhachev) |
| да не смотрю я на тебя | ich guck' dir nichts ab (напр., ребёнку при раздевании) |
| да не совсем | na ja, nicht so richtig (Andrey Truhachev) |
| да не так, чтобы очень | na ja, nicht so richtig (Andrey Truhachev) |
| Да нет же, принеси мне не гаражный ключ, а ключ от подвала, растяпа! | Nein, du solltest mir doch den Garagenschlüssel bringen, nicht den Kellerschlüssel, du Schussel! (Andrey Truhachev) |
| денег куры не клюют | stinkreich (Andrey Truhachev) |
| денег не хватит | das Geld langt nicht aus |
| деньги на дороге не валяются | das Geld liegt nicht auf der Straße |
| деньги на улице не валяются | das Geld liegt nicht auf der Straße |
| для меня это не проблема | das macht mir gar nichts aus. (Andrey Truhachev) |
| для меня это совсем не проблема | das macht mir gar nichts aus. (Andrey Truhachev) |
| для меня это совсем не сложно | das macht mir gar nichts aus. (Andrey Truhachev) |
| для него это не характерно | es ist nicht seine Art (Andrey Truhachev) |
| для обращения с камерой не требуется никакой специальной подготовки | die Kamera funktioniert idiotensicher |
| для обращения с камерой не требуется никакой специальной подготовки | die Kamera ist idiotensicher |
| до чего он только не додумается | er hat Einfälle wie ein altes Haus |
| До это она просто так сказала, не подумав. | das hat sie doch nur so dahingesagt (Andrey Truhachev) |
| думать об этом не смей! | lass dir's ja nicht einfallen! |
| дураки никогда не переведутся | die Dummen werden nicht all |
| едва не | bald |
| едва не | balde |
| едва не упасть | aus den Pantinen kippen (от страха, неожиданности и т. п.) |
| живого места не оставить на ком-л., чем-л. | kein gutes Haar an jemandem lassen (inmis) |
| живого места не оставить | windelweich schlagen (jemanden grün (braun) und blau schlagen Miyer) |
| за человека не считать | jemanden wie den letzten Dreck behandeln (Andrey Truhachev) |
| за человека не считать | jemanden wie einen Schuhputzer behandeln (Andrey Truhachev) |
| за человека не считать | jemanden wie Dreck behandeln (Andrey Truhachev) |
| за этим не нужно далеко ходить | das ist nicht aus der Welt |
| за этим ничего не кроется | es ist nichts dahinter |
| за это с тебя голову не снимут | deshalb wird man dir den Kopf nicht abreißen |
| за это я не возьмусь | ich sage da ab |
| за эту дрянь ты не выручишь ни гроша | für den Schund kriegst du keinen Dreier |
| за эту дрянь ты не выручишь ни копейки | für den Schund kriegst du keinen Dreier |
| заговорить не раздумывая | drauflosreden |
| задача не из лёгких | nicht ohne (Ремедиос_П) |
| задачка не из легких | die große Kunst (amorgen) |
| Здоровья ему не занимать | er ist bei bester Gesundheit |
| игральная карта, не дающая очков | Lusche |
| истерика не успеть | Torschlusspanik (Xenia Hell) |
| их водой не разольёшь | sie halten zusammen wie Pech und Schwefel |
| их водой не разольёшь | die beiden halten zusammen wie die Kletten |
| каждый, кому не лень | jeder Hans und Franz (Andrey Truhachev) |
| каждый, кому не лень | Hinz und Kunz (Andrey Truhachev) |
| каждый, кому не лень | Krethi und Plethi (Andrey Truhachev) |
| каждый, кому не лень | jeder dahergelaufene Kerl (Andrey Truhachev) |
| каждый, кому не лень | jeder x-Beliebige (Andrey Truhachev) |
| каждый, кому не лень | jeder Piesepampel (Andrey Truhachev) |
| как бы беды не накликать! | ich will es nicht berufen |
| как бы не сглазить! | ich will es nicht berufen |
| как бы не так! | von wegen! |
| как бы не так! | gepfiffen! |
| как бы не так | da spielt sich nichts ab |
| как бы не так! | aber Kuchen! (Slavik_K) |
| как бы не так! | hat sich was! |
| как бы не так! | kein Gedanke! |
| как бы не так! | ich will ihm was blasen! |
| как бы не так! | so siehst du aus! |
| как бы не так | Pustekuchen (Ремедиос_П) |
| как бы не так! | Fehlanzeige! |
| как бы не так! | da spielt sich bei mir nichts ab! (Andrey Truhachev) |
| как бы тебе не пришлось расплачиваться за это! | das könnte dir noch übel aufstoßen! |
| как не стыдно! | aber |
| как это не удивительно | wie erstaunlich es auch erscheinen mag (Николай Бердник) |
| как я до этого не додумался? | warum ist mir das nicht eingefallen? (Andrey Truhachev) |
| конкуренты не дремлют | die Konkurrenz schläft nicht (OLGA P.) |
| легче не бывает! | Nichts leichter als das! (Andrey Truhachev) |
| лучше не спрашивайте | fragen Sie lieber nicht |
| лучшего нам не надо | das ist für uns lange gut |
| меня не проведёшь! | ich kenne den Rummel! |
| меня это не волнует | was kümmert mich das? (Andrey Truhachev) |
| меня это не волнует | Juckt mich nicht (Andrey Truhachev) |
| меня это не волнует | das ist mir Hekuba! (Queerguy) |
| меня это не касается | juckt mich nicht (Andrey Truhachev) |
| меня это не касается | das geht mich nicht an (Лорина) |
| меня это не колышет! | das ist mir piepegal! (Andrey Truhachev) |
| меня это не колышет | was kümmert mich das? (Andrey Truhachev) |
| меня это не колышет! | es ist mir völlig egal! (Andrey Truhachev) |
| меня это не колышет! | ist mir absolut egal! (Andrey Truhachev) |
| мы ведь не связаны навеки | wir sind ja miteinander nicht verheiratet |
| Мы на пол-пути не останавливаемся | wir machen keine halben Sachen (Andrey Truhachev) |
| Мы на полумерах не останавливаемся | wir machen keine halben Sachen (Andrey Truhachev) |
| мы не виделись целую вечность | wir haben uns seit ewigen Zeiten nicht gesehen |
| мы не даём сесть себе на голову | wir lassen uns nicht an den Wimpern klimpern |
| мы не делаем дела наполовину | wir machen keine halben Sachen (Andrey Truhachev) |
| мы не ладим друг с другом | wir spinnen keinen guten Faden miteinander |
| мы не лыком шиты | ich bin auch jemand |
| Мы не ограничиваемся полумерами | wir machen keine halben Sachen (Andrey Truhachev) |
| мы никого не принуждаем | bei uns muss keiner |
| мы никуда не спешим | es ist nicht eilig (Andrey Truhachev) |
| мы никуда не торопимся | es ist nicht eilig (Andrey Truhachev) |
| мы уже не можем уйти | wir können nicht mehr fort |
| мы этого в школе не проходили | wir haben das in der Schule nicht gehabt |
| на его средства не очень-то развернёшься | er hat nicht viel in die Milch zu bröcken |
| на меня ты этим не произведёшь никакого впечатления | damit kannst du bei mir keinen Eindruck schinden |
| на него не угодишь! | der will einen Storch extra gebraten haben! |
| на него это не похоже | es ist nicht seine Art (Andrey Truhachev) |
| на неё это не произвело ни малейшего впечатления | sie ließ sich dadurch nicht im Geringsten beeindrucken (Andrey Truhachev) |
| на ногах не стоит | stockbetrunken |
| на ногах не стоит | sturzbesoffen |
| на ногах не стоит | sturzbetrunken |
| на ногах не стоит | knülle |
| на ногах не стоит | stinkbesoffen |
| на такой работе она не надорвётся | sie wird sich dabei nicht krank arbeiten |
| На тебе свет клином не сошёлся | du bist nicht der Mittelpunkt der Welt. |
| на это никто не польстится | damit kannst du keinen Hund vom Ofen locken |
| на это я ничего не могу себе купить | dafür kann ich mir nichts kaufen |
| на этой фирме он долго не задержался | er hat in dieser Firma nur ein kurzes Gastspiel gegeben |
| на этом далеко не уедешь | das macht die Suppe nicht fett |
| на этом ты не наживёшься | davon wirst du nicht fett |
| на этом ты не разбогатеешь | davon wirst du nicht fett |
| нажать не на ту кнопку | sich verdrücken (по ошибке – на телефоне и т. д.  dict.cc Andrey Truhachev) |
| нажать не ту клавишу | sich verdrücken (sich verdrücken [Telefon, etc.]-to press the wrong button: sich verdrücken [Telefon, etc.]-to press the wrong button dict.cc Andrey Truhachev) |
| нам с вами детей не крестить | wir sind ja miteinander nicht verheiratet |
| насчёт вина у него губа не дура | er trinkt gern einen guten Tropfen |
| немного не в себе | leicht angeknackst (о человеке Ремедиос_П) |
| нет, даже не думай об этом! | das kannst du knicken! (несогласие с чьим – то предложением, планом pechvogel-julia) |
| нечего бояться, он же тебя не съест | er wird dich schon nicht gleich fressen |
| нечего так спешить, ведь не на пожар! | es brennt ja noch nicht! |
| Ни в какие ворота не лезет | unter aller Würde (julia.sham) |
| ни в чём себе не отказывай! | nur zu! (Ремедиос_П) |
| Ни за что не поверю! | ich fresse einen Besen, wenn das stimmt (ich bin überzeugt, dass das nicht stimmt Ин.яз) |
| ни зги не видно | es ist stockfinster |
| ни зги не видно | es ist finster wie in einer Kuh |
| ни о чём не беспокоиться | den lieben Gott einen guten Mann sein lassen |
| ни о чём не беспокоиться | den lieben Gott einen frommen Mann sein lassen |
| ни перед чем не останавливаться | knallhart sein (Andrey Truhachev) |
| ни разу не вспомнить | mit keiner Faser an etwas denken (о чём-либо) |
| ни фига не смыслить | Bahnhof verstehen (Andrey Truhachev) |
| ни черта не понимать в этом | Bahnhof verstehen (Andrey Truhachev) |
| ни черта не смысля в этом деле | von keiner Sachkenntnis getrübt |
| ни черта не смысля в этом деле | von jeglicher Sachkenntnis ungetrübt |
| ни черта ты не знаешь! | einen Dreck weißt du! |
| никак не вдену нитку | ich habe den Faden nicht durch (в иголку) |
| никак не избежать чего-л | an etwas wird kein Weg vorbeiführen (Beispiele: Die meisten Fragen sind jedoch so geartet, da s s an e i ne r Zusammenar be i t kein Weg vorbeiführt . Bei der Suche nach einer solchen dauerhaften Lösung der Kosovo-Krise sch ei n t an R u ßla n d kein Weg vorbeizuführen An e i ne m massiven Ausbau der EE wi r d kein Weg vorbeiführen , e r ist nicht nur klimapolitisch geboten, sondern wird allein wegen der absehbaren [...] Verknappung der fossilen Ressourcen mittelbis langfristig notwendig sein. Dinara Makarova) |
| никак не избежать чего-л | an etwas kein Weg vorbeiführt (Beispiele: Die meisten Fragen sind jedoch so geartet, da s s an e i ne r Zusammenar be i t kein Weg vorbeiführt . Bei der Suche nach einer solchen dauerhaften Lösung der Kosovo-Krise sch ei n t an R u ßla n d kein Weg vorbeizuführen An e i ne m massiven Ausbau der EE wi r d kein Weg vorbeiführen , e r ist nicht nur klimapolitisch geboten, sondern wird allein wegen der absehbaren [...] Verknappung der fossilen Ressourcen mittelbis langfristig notwendig sein. Dinara Makarova) |
| никак не могу снять крышку | ich kann den Deckel nicht losbekommen |
| никак не обозначить свою позицию / реакцию | sich bedeckt halten (Honigwabe) |
| никак не обойтись без чего-л | an etwas wird kein Weg vorbeiführen (Beispiele: Die meisten Fragen sind jedoch so geartet, dass an einer Zusammenarbeit kein Weg vorbeiführt. Bei der Suche nach einer solchen dauerhaften Lösung der Kosovo-Krise scheint an Russland kein Weg vorbeizuführen. An einem massiven Ausbau der EE wird kein Weg vorbeiführen , er ist nicht nur klimapolitisch geboten, sondern wird allein wegen der absehbarenVerknappung der fossilen Ressourcen mittelbis langfristig notwendig sein. Dinara Makarova) |
| никак не обойтись без чего-л | an etwas kein Weg vorbeiführt (Beispiele: Die meisten Fragen sind jedoch so geartet, da s s an e i ne r Zusammenar be i t kein Weg vorbeiführt . Bei der Suche nach einer solchen dauerhaften Lösung der Kosovo-Krise sch ei n t an R u ßla n d kein Weg vorbeizuführen An e i ne m massiven Ausbau der EE wi r d kein Weg vorbeiführen , e r ist nicht nur klimapolitisch geboten, sondern wird allein wegen der absehbaren [...] Verknappung der fossilen Ressourcen mittelbis langfristig notwendig sein. Dinara Makarova) |
| никак не усвоить | etwas nicht intus kriegen können (чего-либо) |
| никак не усвоить | etwas nicht intus kriegen (чего-либо) |
| никакие нервы этого не выдержат! | das hält ja kein Gaul aus! |
| никакие силы не могли его удержать от этого | keine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten |
| никакие силы не могли удержать его от этого | keine zehn Pferde könnten ihn davon abhalten |
| никакие силы не могли удержать его от этого | keine zehn Pferde konnten ihn davon abhalten |
| никакие слёзы не могли растрогать это бесчувственное бревно | keine Tränen konnten diesen Stock rühren |
| никакой силой меня туда не затащишь | nicht zehn Pferde bringen mich dahin |
| никакой силой меня туда не затащишь | nicht sechs Pferde bringen mich dahin |
| никогда не знаешь, что он выкинет | man weiß nie, wie man mit ihm dran ist |
| никогда не угадаешь | man kann nie wissen (Andrey Truhachev) |
| никогда не угадаешь | man weiß nie (Andrey Truhachev) |
| никогда не угадаешь | man weiß ja nie (Andrey Truhachev) |
| ничего не выйдет | es kommt nichts (Лорина) |
| ничего не делать | merkeln (grafleonov) |
| ничего не делать | schimmeln (mundmische.de Edelvinca) |
| ничего не добиться | zu nichts kommen (в жизни) |
| ничего не заплатить | jemanden um den Lohn kürzen (кому-либо) |
| ничего не знать | unbeleckt sein (Andrey Truhachev) |
| ничего не имею против | das lass ich mir gefallen |
| ничего не осознавать | verpeilt sein (GrebNik) |
| ничего не поделаешь! | was soll's? |
| ничего не поймёшь | es ist zum Heulen |
| ничего не получится | es kommt nichts (Лорина) |
| ничего не понимать | verpeilt sein (GrebNik) |
| ничего не понимать | sich keinen Vers davon machen können |
| ничего не понимать | sich keinen Vers daraus machen können |
| совершенно ничего не понимать | nur Bahnhof verstehen (Andrey Truhachev) |
| ничего не понимать | unbeleckt sein (Andrey Truhachev) |
| ничего не понимать | keinen Deut von etwas verstehen (в чём-либо) |
| ничего не понимать | sich keinen Vers darauf machen können |
| ничего не скажешь! | alle Achtung! |
| ничего не скажешь | alles was recht ist (выражает подтверждение) |
| ничего не смыслить | keinen Deut von etwas begreifen (в чём-либо) |
| ничего не смыслить | nur Bahnhof verstehen (в этом Andrey Truhachev) |
| ничего не стоящий | mies |
| ничего не упустить | nichts anbrennen lassen |
| ничего он от меня не дождётся! | ich werde ihm was malen! |
| ничего с ним от этого не случится | deswegen fällt ihm kein Stein aus der Krone |
| ничего с тобой от этого не случится | dir wird keine Perle aus der Krone fallen |
| ничем не примечательный городишко | Posemukel |
| ничем не примечательный городишко | Posemuckel |
| ничем не провинциальный городишко | Posemukel |
| ничем не провинциальный городишко | Posemuckel |
| ничто не проходит бесследно | Narbe (die Narbe bleibt auch wenn die Wunde heilt Leo Agris) |
| ну значит не судьба! | Na, dann eben nicht! (Andrey Truhachev) |
| ну не очень | na ja, nicht so richtig (Andrey Truhachev) |
| ну не очень сильно | na ja, nicht so richtig (Andrey Truhachev) |
| ну не плачь | wein' doch nicht (dict.cc Andrey Truhachev) |
| ну не плачь ты | wein' doch nicht (dict.cc Andrey Truhachev) |
| ну не совсем | na ja, nicht so richtig (Andrey Truhachev) |
| ну, не совсем по-настоящему | na ja, nicht so richtig (Andrey Truhachev) |
| ну не так уж всё и плохо! | jetzt mal den Teufel nicht an die Wand! (pechvogel) |
| ну, рассказывай же, наконец, не мучай! | nun erzähl endlich, und spann mich nicht länger auf die Folter! |
| ну это не беда! | na und wenn schon! |
| Об этом вообще не может быть и речи! | das kommt überhaupt nicht in die Tüte! (Andrey Truhachev) |
| обратиться не по адресу | an die falsche Adresse kommen |
| обратиться не по адресу | an die falsche Adresse geraten (тж. перен.) |
| обстановка не подходящая, чтобы праздновать | die Lage ist nicht dazu angetan, Feste zu feiern (Andrey Truhachev) |
| обыватель, не понимающий в искусстве | Kunstbanause |
| одиннадцатая заповедь: не попадайся | das elfte Gebot: lass dich nicht erwischen |
| одно не вяжется с другим | das ist ein hölzernes Eisen |
| одно не соответствует другому | das ist ein hölzernes Eisen |
| окружение, не внушающее доверия или уважения | Krethi und Plethi (Interex) |
| он был не в восторге | er war nicht besonders erbaut (от предложения) |
| он в грязь лицом не ударит | er kann sich sehen lassen |
| он в этом не виноват | er kann nichts dafür |
| он всё ещё не ложился | er ist immer noch auf (спать) |
| он до трёх сосчитать не может | der kann nicht bis drei zählen |
| он долго не протянет | er wird nicht mehr lange machen |
| он едва не бросился на меня с кулаками | er ist mir fast ins Gesicht gesprungen |
| он едва не кинулся на меня с кулаками | er ist mir fast ins Gesicht gesprungen |
| он ей не пара | sie ist ein paar Nummern zu groß für ihn |
| он ещё не притронулся к работе | er hat noch keinen Strich gemacht |
| он ещё палец о палец не ударил | er hat noch keinen Strich gemacht |
| он за свой поступки не отвечает | er hat einen Jagdschein |
| он звёзд с неба не хватает | er ist kein großes Kirchenlicht |
| он звёзд с нёба не хватает | er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen |
| он звёзд с нёба не хватает | er ist kein großes Licht |
| он здесь не играет никакой роли | er hat hier nichts zu melden |
| он и слышать не хочет об этом | auf dem Ohr hört er nicht |
| он малый не промах | er versteht den Rummel |
| он мне ни в чём не желает добра | er gönnt mir nicht das Weiße im Auge |
| он не в своём уме | er hat einen Jagdschein |
| он не в своём уме | er ist nicht recht, ganz bei Trost |
| он не в своём уме | bei ihm haben sie eingebrochen |
| он не даёт мне покоя | er hat mir fast das Haus eingelaufen (своими частыми посещениями) |
| он не даёт себя в обиду | er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen |
| он не долго протянет | er wird es nicht lange mehr treiben |
| он не должен был бы этого делать | er sollte das bleibenlassen |
| он не допустит, чтобы им командовали | er lässt sich nicht auf der Nase herumtanzen |
| он не допустит, чтобы им распоряжались | er lässt sich nicht auf der Nase herumtanzen |
| он не дотянул до нормы | er kam nicht auf seine Norm |
| он не дурак | er ist nicht auf den Kopf gefallen |
| он не жилец на белом свете | er ist ein Todeskandidat |
| он не имеет никакого вида | er sieht nach nichts aus |
| он не любит тянуть резину в делах | bei ihm muss alles zack, zack gehen (Andrey Truhachev) |
| он уже не маленький | er ist kein heuriger Hase (не так наивен; mehr) |
| он не может позволить себе больших затрат | er kann keine großen Sprünge machen |
| он не может собраться с мыслями | er hat seine Gedanken nicht beieinander |
| он не нуждается в представлении | den muss man nicht vorstellen (Andrey Truhachev) |
| он не сдаётся | er lässt sich nicht kleinkriegen |
| он не совсем в своём уме | er ist leicht angeknacht |
| он не способен своротить горы | er reißt die Welt nicht ein |
| он не умеет это хорошо выразить | er kann sich nicht gut ausquetschen |
| он не хотел как следует взяться | er wollte nicht recht 'ran (за дело) |
| он не щадил себя в работе | er ließ sich die Arbeit sauer werden |
| он ни бельмеса не смыслит | der kann nicht bis drei zählen |
| он ни в чём не испытывает недостатка | Ihm fehlt es an nichts. (Andrey Truhachev) |
| он никогда не станет кем-то выдающимся | Aus ihm wird nie etwas (Andrey Truhachev) |
| он ничего собой не представляет | mit ihm ist nicht viel los |
| он ног под собой не чует | er kann kaum noch die Beine erschleppen |
| он об этом ничего не знает | er werß den Teufel davon |
| он пальцем не пошевелит по хозяйству | er macht zu Hause keinen Handgriff |
| он пальцем не пошевелит по хозяйству | er tut zu Hause keinen Handgriff |
| он пять лет не был дома | er ist fünf Jahre von zu Hause weg |
| он с тебя голову не снимет | er wird dir nicht gleich den Kopf abreißen |
| он себя в обиду не даст | er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen |
| он стал на себя не похож | er ist kein Mensch mehr (напр., от перенесённых страданий) |
| он стал на себя не похож | er ist kein Mensch mehr (напр., от перенесённых страданий) |
| он тут больше не работает | er ist nicht mehr dabei (Bedrin) |
| он уже не маленький | er ist auch kein heuriger Hase mehr |
| он уже не у дел | er ist weg vom Fenster (Andrey Truhachev) |
| он умом не блещет | er ist kein großes Licht |
| он чуть не бросился на него | er wollte ihm zu Leibe |
| он чуть не лопнул от злости | ihm platzte der Papierkragen |
| он чуть не лопнул от злости | er ist vor Wut fast explodiert |
| она его терпеть не может | sie kann ihn nicht ersehen |
| она ещё не замужем | sie ist noch frei |
| она и мухи не обидит | sie kann keiner Fliege etw. zuleide tun |
| она наверняка сделала это не нарочно | sie hat es bestimmt nicht gern getan |
| она не в его вкусе | sie ist nicht sein Typ |
| она не любит тянуть резину в делах | bei ihr muss alles hopp gehen (Andrey Truhachev) |
| она не может мне ничего сделать | sie kann mir nichts anhaben (повредить) |
| она не очень-то старается | sie wird sich dabei nicht krank arbeiten |
| она не умолкает ни на минуту | der Mund steht ihr nie still |
| осторожность не повредит | besser ist besser |
| от меня он благодарности не дождётся | das dank' ihm der Teufel |
| от этого ему не поздоровится | das wird ihm übel bekommen |
| от этого никуда не денешься | das kommt so sicher wie das Amen im Gebet |
| от этого никуда не денешься | das ist so sicher wie das Amen in der Kirche |
| отделываться пустыми, ничего не значащими фразами | sich in Leerformeln winden (pechvogel-julia) |
| писать не соблюдая запятые | kommafrei schreiben (Andrey Truhachev) |
| пожалуйста, не отходите от телефона! | Bleiben Sie bitte am Apparat! (Andrey Truhachev) |
| полицейский-не промах | ausgekochter Cop (Andrey Truhachev) |
| пообещать и не прийти | sitzenlassen |
| попробуй только не прийти | wehe du kommst nicht (ichplatzgleich) |
| поставить не на ту лошадь | auf die falsche Karte setzen |
| почему мне не пришла эта мысль? | warum ist mir das nicht eingefallen? (Andrey Truhachev) |
| почему ты не здороваешься не снимаешь шляпу ? | du hast wohl einen Vögel unter dem Hut? |
| почему я до этого не додумался? | warum ist mir das nicht eingefallen? (Andrey Truhachev) |
| предостережение чуть было не сорвалось у него с языка | ein warnendes Wort lag ihm auf der Zunge |
| приняться за работу, не раздумывая | drauflosarbeiten |
| против этого ничего не сделаешь | dagegen kann man nicht anstinken |
| пуля чуть не задела его | die Kugel sauste haarscharf an ihm vorbei |
| пусть он и не мечтает об этом! | das soll er sich ja nicht träumen lassen! |
| пусть он ко мне не лезет! | er kann mir gewogen bleiben! |
| пусть он не вмешивается в это дело | er soll die Finger davon lassen |
| пусть он не впутывается в это дело | er soll die Finger davon lassen |
| пусть он не лезет не в своё дело! | das geht ihn einen Quark an. (Andrey Truhachev) |
| размер не важен | es kommt nicht auf die Größe an. (Andrey Truhachev) |
| ребёнку не разрешили поехать с нами | das Kind durfte nicht mit |
| ребёнку не разрешили пойти с ними | das Kind durfte nicht mit |
| с нами никто не справится | uns kann keiner |
| с ним не всё в порядке | er ist nicht ganz bei Verstand (Andrey Truhachev) |
| с ним что-то не так | es ist nicht ganz richtig mit ihm |
| с погодой нам не повезло | mit dem Wetter haben wir's schlecht getroffen |
| с этим я ничего не могу поделать | ich kann nicht dagegen an |
| с этого сильно не разживёшься | Damit ist kein Staat zu machen (Andrey Truhachev) |
| сам черт ему не брат | Teufelskerl (Andrey Truhachev) |
| сам чёрт не разберёт | daraus mag der Teufel klug werden |
| Свет не вокруг тебя вертится | du bist nicht der Mittelpunkt der Welt. |
| скажи что это не правда | Sag, dass das nicht wahr ist! (Andrey Truhachev) |
| словом не обмолвиться | keinen Ton sagen |
| совершенно не разбирающийся в этом деле | von keiner Sachkenntnis getrübt |
| совершенно не разбирающийся в этом деле | von jeglicher Sachkenntnis ungetrübt |
| совместить не совместимое | einen Spagat hinlegen (выйти за пределы возможного ivvi) |
| ставить не на тот номер | danebentippen (в лотерее) |
| старый скупердяй тебе наверняка ничего не подарит | der alte Geizhals schenkt dir bestimmt nichts |
| считай, не меньше, чем | an die (б. ч. употр. с круглыми числами) |
| счёт не сходится | die Rechnung hat ein Loch |
| так делать не годится | so geht das nicht (Andrey Truhachev) |
| так дело не пойдёт | so läuft die Karre nicht |
| так дело не пойдёт | so geht das nicht! (Andrey Truhachev) |
| так дело не пойдёт! | so haben wir nicht gewettet! |
| так мы не уговаривались! | so haben wir nicht gewettet! |
| так не годится | das gehört sich nicht (Andrey Truhachev) |
| так не годится | das geht nicht (Andrey Truhachev) |
| так не делается | das gehört sich nicht (Andrey Truhachev) |
| так не делается | das ist keine Art (Andrey Truhachev) |
| так не делается | das ist keine Art und Weise (Andrey Truhachev) |
| так не делается! куда это годится? | das kann doch nicht angehen (Самурай) |
| так не делают | das macht man nicht (Andrey Truhachev) |
| так не делают | das tut man nicht (Andrey Truhachev) |
| так не пойдет | das geht nicht (Andrey Truhachev) |
| так не пойдёт | das stimmt hinten und vorne nicht (Самурай) |
| так не поступают | das gehört sich nicht (Andrey Truhachev) |
| так не поступают | das macht man nicht (Andrey Truhachev) |
| так не поступают | das tut man nicht (Andrey Truhachev) |
| так не принято | das macht man nicht (Andrey Truhachev) |
| так не принято | es ist nicht üblich (Andrey Truhachev) |
| так не принято | das tut man nicht (Andrey Truhachev) |
| так поступать не годится | das ist keine Art und Weise (Andrey Truhachev) |
| так поступать не годится | das ist keine Art (Andrey Truhachev) |
| так просто это дело не делается | so einfach ist das Kinderkriegen wieder nicht |
| так зпт что и не приведи господи | zum Erbarmen (Sjoe!) |
| там ничего не происходит | da liegt der Hund begraben (pechvogel-julia) |
| тебе никто не поверит в этом | das kauft dir keiner ab |
| тебя же за это не повесят | man wird dir nicht gleich den Kopf abreißen |
| тебя же за это не убьют | man wird dir nicht gleich den Kopf abreißen |
| тебя здесь не спрашивают | du hast hier gar nichts zu bestimmen |
| Тебя не касается! | das geht dich nichts an! (LoneBlond) |
| Тебя не переспоришь! | du bist nicht mundtot zu machen! (выражает недовольство собеседником, который не даёт высказаться, напр., постоянно перебивает. Косвенный призыв (временно) помолчать) |
| Тебя это совсем не касается! | das geht dich nichts an! (Andrey Truhachev) |
| тем не менее | nichtsdestotrotz (Евгения Ефимова) |
| терпеть не мочь | auf den Tod nicht ausstehen können (finita) |
| тесто не подходит | der Teig bleibt sitzen |
| тогда не надо | dann eben nicht |
| только не переусердствуй | mach es nur halb so wild |
| только не спешить | immer mit der Ruhe! |
| только не увлекайся | mach es nur halb so wild |
| тот, кто себя ещё никак не проявил | ein unbeschriebenes Blatt |
| тут вообще не о чем говорить! | was gibt's da noch groß zu reden? |
| тут и до психушки не далеко! | davon kann man ja Zustände kriegen! (Andrey Truhachev) |
| тут не подкопаешься | daran ist nicht zu rütteln |
| тут не подкопаешься | daran ist nicht zu tippen |
| тут ничего не заработаешь | da schaut nichts dabei heraus |
| тут ничего не изменишь | daran ist nicht zu rütteln |
| тут ничего не изменишь | daran ist nicht zu tippen |
| тут ничего не поймёшь | daraus kann man nicht gescheit werden |
| Тут вам ничего не светит! | da spielt sich bei mir nichts ab! (Andrey Truhachev) |
| тут сам чёрт не разберёт | der Teufel mag d schlau werden |
| тут сам чёрт не разберёт | der Teufel mag daraus schlau werden |
| тут сам чёрт не разберёт | der Teufel soll daraus klug werden |
| тут сам чёрт не разберёт | der Teufel soll d klug werden |
| тут сам чёрт не разберётся | kein Teufel kann daraus schlau werden |
| тут сам чёрт не разберётся | kein Teufel kann daraus klug werden |
| тут сам чёрт не разберётся! | daraus werde der Henker klug! |
| тут уж не до шуток! | da hört der Spaß auf! |
| тут уж ничего не поделаешь | da beißt die Maus keinen Faden ab |
| тут что-то не так | irgendwas geht hier vor (Andrey Truhachev) |
| тут что-то не так | da tut sich was (Andrey Truhachev) |
| тут что-то не так | es ist etwas im Gange (Andrey Truhachev) |
| тут что-то не так | etwas geht hier vor (Andrey Truhachev) |
| тут я ничего не могу сказать | da kann ich nicht mitreden (потому что не разбираюсь в теме Ремедиос_П) |
| отойди от света, ты ведь не прозрачный! | du bist doch nicht aus Glas! |
| отойди от света, ты ведь не стеклянный! | dein Vater war doch kein Glaser! |
| ты ей не пара | du kannst bei ihr nicht landen |
| ты ему в подмётки не годишься | du müsst dich vor ihm verstecken |
| ты ему в подмётки не годишься | du musst dich vor ihm verstecken |
| ты не в своём уме! | du bist wohl nicht ganz, recht gescheit! |
| ты не в своём уме! | du bist wohl nicht bei Verstand! |
| ты не жилец! | wehe dir! (Andrey Truhachev) |
| ты не можешь больше уклоняться от откровенного объяснения с ним | du kannst dich nicht länger um eine offene Aussprache mit ihm herumdrücken |
| ты не подашь мне вон штуковину? | Gibst du mir bitte mal den Dingsbums, da? (Andrey Truhachev) |
| ты не пуп земли | du bist nicht der Mittelpunkt der Welt. |
| ты ничего не замечаешь? | kannst du nicht sehen? (Andrey Truhachev) |
| ты разве никогда не слышало том, что надо стучаться? | Schon mal was von anklopfen gehört? (при входе в комнату без стука Andrey Truhachev) |
| ты так ничему и не научился | du kannst dir dein Schulgeld zurückgeben lassen |
| ты так ничему и не научился! | lass dir dein Lehrgeld zurückgeben! |
| ты это ведь не серьёзно? | du machst wohl Witze! |
| шутл. тьфу, тьфу, чтоб не сглазить! | toi, toi, toi! (ВВладимир) |
| Тьфу-тьфу, чтоб не сглазить! | unbemfen (Ying) |
| у вас у самих не густо | ihr habt es nicht so dick |
| у вас что-то не так? | was fehlt Ihnen denn? (Andrey Truhachev) |
| у меня духу не хватает | ich habe keine rechte Traute |
| у меня ещё маковой росинки во рту не было | ich habe noch nichts im Magen |
| у меня же не десять рук! | ich kann doch nicht fliegen! |
| у меня сердце не камень | ich bin doch kein Unmensch |
| у меня это никогда не получится | ich werde es nie schaffen (Andrey Truhachev) |
| у него в голове не всё в порядке | er ist im Kopf nicht ganz richtig |
| у него винтика не хватает | bei ihm ist ein Rädchen locker |
| у него винтика не хватает | bei ihm rappelt 's |
| у него винтика не хватает | er hat nicht alle nebeneinander |
| у него винтика не хватает | bei ihm ist eine Schraube los |
| у него винтика не хватает | er hat einen Sprung in der Schüssel |
| у него винтика не хватает | er hat einen Sonnenstich |
| у него губа не дура | er hat einen feinen Lecker |
| у него денег куры не клюют | er hat Geld wie Dreck |
| у него денег куры не клюют | er hat Geld die Menge |
| у него денег куры не клюют | er hat Geld wie Heu |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist noch nicht trocken hinter den Ohren |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist noch feucht hinter den Ohren |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist noch gelb um den Schnabel |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist noch grün um den Schnäbel |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist noch nient trocken hinter den Ohren |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | er hat noch die Eierschalen hinter den Ohren |
| у него мочевой пузырь не в порядке | er hat es mit der Blase |
| у него не все дома | er hat einen Sonnenstich |
| у него не все дома | er hat einen Sprung in der Schüssel |
| у него не все дома | er hat einen Spän |
| у него не все дома | er hat nicht alle nebeneinander |
| у него не все дома | er hat nicht alle Tassen im Spind |
| у него не все дома | er ist nicht ganz richtig unter dem Hut |
| у него не все дома | es ist mit ihm nicht ganzrichtig im Dachstübchen |
| у него не все дома | er ist nicht ganz dicht (el_th) |
| у него не все дома | er ist nicht ganz bei Verstand (Andrey Truhachev) |
| у него не все дома | er hat ein Brett vor dem Kopf (Andrey Truhachev) |
| у него не все дома | es ist bei ihm nicht ganz richtig im Dachstübchen |
| у него не все дома | er hat nicht alle auf dem Brett |
| у него не все дома | er ist nicht recht bei Troste |
| у него не все дома | bei ihm trillert es |
| у него не все дома | ihm ist die Sicherung durchgebrannt (Andrey Truhachev) |
| у него не все дома | er ist nicht recht bei Trost |
| im Köpfe, im Oberstübchen у него не все дома | bei ihm rappelt 's |
| у него не все дома | bei ihm ist eine Schraube locker |
| у него не получается это трудное упражнение | er bringt diese schwierige Übung nicht |
| у него ничего не получишь | bei ihm ist kein Blumentopf zu gewinnen |
| у него ноги не ходят | er ist kreuzlahm (от усталости) |
| у него с головой не всё в порядке | der hat aber einen weg! |
| у неё нервы не в порядке | sie hat es mit den Nerven |
| у тебя, видимо, не все дома | Bei dir piept 's wohl (Andrey Truhachev) |
| у тебя наверное не все дома | Bei dir piept 's wohl (Andrey Truhachev) |
| у тебя не все дома? | bei dir stimmt's wohl nicht? |
| у тебя не все дома? | bist du bekloppt? (Andrey Truhachev) |
| у тебя не всё в порядке с мозгами? | leidest du an der Intelligenzallergie? (Warlock_1) |
| у тебя это ещё не получается | du hast den Bogen noch nicht heraus |
| убирайся и не показывайся больше! | geh los und lass dich nicht wieder blicken! |
| убить не долго думая | kurzen Prozess machen (Andrey Truhachev) |
| уйти не попрощавшись | sich auf französisch empfehlen |
| уйти, не попрощавшись | sich auf Englisch empfehlen |
| уйти не попрощавшись | sich auf französisch empfehlen |
| уйти не простясь | sich auf englisch empfehlen |
| уйти не простясь | sich auf französisch empfehlen |
| уйти не солоно хлебавши | mit länger Nase abziehen |
| ума-разума он не набрался | er hat den Verstand mit dem Schaumlöffel gegessen |
| уму не постижимо! | ich glaube, mich laust der Affe! (Andrey Truhachev) |
| фокус не удался | die Sache fällt aus wegen Nebel |
| хор не держит высокого тона | der Chor sackt ab |
| хочешь-не хочешь | wohl oder übel (zet; волей - неволей sennat) |
| эти двое не ладят | die beiden spinnen keine gute Seide zusammen |
| эти двое не ладят друг с другом | die beiden spinnen keine gute Seide |
| язык не слушается | die Zunge will nicht mehr so recht (Ремедиос_П) |
| язык не слушается | die Zunge will nicht gehorchen (Ремедиос_П) |
| яснее и не выскажешься | die Aussage könnte nicht eindeutiger sein (Andrey Truhachev) |
