| Russian | English |
| в том состоянии, в котором что-либо находится | as is |
| всегда быть / находиться в гуще событий | be always where the action is |
| из тех, кто предпочитает находиться на свежем воздухе | outdoorsy type (Val_Ships) |
| когда находишься на распутье | when push comes to shove (Yeldar Azanbayev) |
| любящий находиться на свежем воздухе | outdoorsy (With a number of great hiking trails and three nearby mountains, Stowe is a haven for outdoorsy types. Val_Ships) |
| места себе не находить | freak out (испытывать беспокойство, тревогу: During his most recent relocation, the cat went missing. Lumabi thought she had jumped out a window. "I was freaking out because she's been an indoor cat her whole life," he told CTV News, adding that his new place is close to the highway.  castanet.net ART Vancouver) |
| место, где находится | home to (Colorado is home to many mountains that are over fourteen thousand feet tall. Val_Ships) |
| находится в реальном опустошении | be in a funk (Дмитрий_Р) |
| находить во всём плюсы | find plus points (e.g. I always find plus points in each place and any surprises during the travel and destinations I take in good spirit. Soulbringer) |
| находить выход из ситуации | weasel one's way out (missispoppins) |
| находить мозоли на ногах | get corns from walking |
| находить недостатки | crabber |
| находить недостатки | crab-tree |
| находить общий язык | gel (stonedhamlet) |
| находить понимание | strike a chord with someone (у кого-либо; Trump's striking a chord with people who whant to blame someone for their problems. The healthcare reforms struck a chord with voters. Val_Ships) |
| находить связь | make the connection (with Victorian) |
| находиться в бегах | be at large (о беглецах; Twelve prisoners are at large following a series of escapes. Val_Ships) |
| находиться в безвыходной ситуации | back against the wall (Andy) |
| находиться в безвыходном положении | be stuck ("Unless you are absolutely stuck, without any options whatsoever, we don't recommend using an emergency cat litter. Cats do not like drastic change and may resist using whatever method you provide." – находитесь в совершенно безвыходном положении и не осталось каких-то других вариантов (litter-boxes.com) ART Vancouver) |
| находиться в замешательстве | be in a fix (Andrey Truhachev) |
| находиться в засаде | hole |
| находиться в засаде | lay low (MichaelBurov) |
| находиться в затруднительном положении | be in a pickle (To be in a troublesome or difficult situation. The adjectives "pretty" and "right" are commonly used before "pickle." Miyer) |
| находиться в затруднительном положении | be in a fix (Andrey Truhachev) |
| находиться в затруднительном финансовом положении | be hard up (Svetlana D) |
| находиться в кризисе | run down (The coal industry is running down. VLZ_58) |
| находиться в непосредственной близости к чему-либо | be hot on the heels of something (monadia) |
| находиться в общественных местах без маски | go around unmasked (Ремедиос_П) |
| находиться в разгоне | be away on an assignment |
| находиться в разгоне | be out (on the road) |
| находиться в разгоне | be out on an assignment |
| находиться в разгоне | be away on an assignment |
| находиться в разных весовых категориях | run in different circles (VLZ_58) |
| находиться в соответствии | jibe (She quit her job because her needs just didn't jibe with the company's policies. Val_Ships) |
| находиться в состоянии депрессии | feel bummed out (Азери) |
| находиться в ступоре | be stumped (Andrey Truhachev) |
| находиться в труднейшем положении | in a bind (be in a bind) |
| находиться в трудном положении | be in a pickle (To be in a troublesome or difficult situation. The adjectives "pretty" and "right" are commonly used before "pickle." Miyer) |
| находиться в тюрьме | be inside |
| находиться в тяжести | be pregnant |
| находиться в тяжести | be pregnant |
| находиться в хорошей ситуации | in clover (Yeldar Azanbayev) |
| находиться в цейтноте, работать в условиях, когда на тебя оказывается давление | be under the gun (readerplus) |
| находиться вне поля зрения | stay off the radar (перен. Val_Ships) |
| находиться длительное время в районе предполагаемой цели | loiter (шутл. MichaelBurov) |
| находиться между | come in between (Damirules) |
| находиться на каникулах | be at grass |
| находиться на отлёте | be far away from everybody |
| находиться на отлёте | be far away from everywhere |
| находиться на подъёме | be on the upswing (the economy is on the upswing Val_Ships) |
| находиться на точке срыва, быть сытым по горло, мочи нет, не под силу / невмоготу терпеть долее | at the end of one's teether |
| находиться неотлучно | glue |
| находиться под воздействием наркотиков | be on drugs (Баян) |
| находиться под ножом | be under the knife (об операции Taras) |
| находиться под судом | be up for trial |
| находиться под судом | be up for trial |
| находиться под угрозой The new bond issue now appears to be on the bubble, with support eroding. | on the bubble (VLZ_58) |
| находящийся в смятении | fuzz head (Анна Ф) |
| не находить себе места | be in bits (Tamerlane) |
| не нахожу слов | lost for words (Vadim Rouminsky) |
| Неприятная для работника ситуация, в которой он находится между двумя боссами начальниками и оба на него наезжают, либо ситуация, в которой два чиновника дают взаимоисключающие указания ... и как быть | boss sandwich (mazurov) |
| Неприятная для работника ситуация, в которой он находится между двумя боссами начальниками) и оба на него наезжают, либо ситуация, в которой два чиновника дают взаимоисключающие указания...и как быть | boss sandwich |
