Terms for subject Informal containing настоящее

Russian	German
в настоящий момент	im gegenwärtigen Moment (nebelweiss)
настоять на своём	seinen Dickkopf aufsetzen
настоять на своём	seinen Kopf aufsetzen
настоять на своём	seinen Trotzkopf aufsetzen
настоящая егоза	ausgesprochener Wildfang (Andrey Truhachev)
настоящая егоза	regelrechter Wildfang (Andrey Truhachev)
настоящая непоседа	regelrechter Wildfang (Andrey Truhachev)
настоящая непоседа	ausgesprochener Wildfang (Andrey Truhachev)
настоящая оторва	ausgesprochener Wildfang (Andrey Truhachev)
настоящая оторва	regelrechter Wildfang (Andrey Truhachev)
настоящая пустышка	eine richtige Tussi (Andrey Truhachev)
настоящая шкода	ausgesprochener Wildfang (Andrey Truhachev)
настоящая шкода	regelrechter Wildfang (Andrey Truhachev)
настоящая шкодница	ausgesprochener Wildfang (Andrey Truhachev)
настоящая шкодница	regelrechter Wildfang (Andrey Truhachev)
настоящий аристократ	ein Herr "von und zu"
настоящий барин	ein Herr "von und zu"
настоящий дурак	richtiger Trottel (Andrey Truhachev)
настоящий медведь	ein Bär von einem Menschen (о человеке)
настоящий мужик!	ein Mann von einem Mann!
настоящий мужик!	ein echter Kerl! (Andrey Truhachev)
настоящий мужик	ein ganzer Mann (Andrey Truhachev)
настоящий мужчина	ein ganzer Mann
настоящий парень!	ein echter Kerl! (Andrey Truhachev)
настоящий парень	richtiger Kerl (Лорина)
настоящий парень!	ein Mann von einem Mann!
настоящий тупица	richtiger Trottel (Andrey Truhachev)
настоящий "фон-барон"	ein Herr "von und zu"
настоящий человек	ein Mann von echtem Schrot und Korn
ну, не совсем по-настоящему	na ja, nicht so richtig (Andrey Truhachev)
он настоящий берлинец	er ist mit Spreewasser getauft (букв. он крещён водой из Шпрее)
он настоящий мошенник	er ist ein richtiges Schlitzohr
она настоящая пила	sie ist ein rechtes Reibeisen (о сварливой женщине)
по-настоящему	rechtschaffen
по-настоящему	richtig
по-настоящему	regelrecht (Andrey Truhachev)
развернуться по-настоящем	in die Vollen gehen (etwas mit Nachdruck / aller Kraft betreiben; sich voll einsetzen Honigwabe)
развернуться по-настоящему	in die Vollen gehen (etwas mit Nachdruck / aller Kraft betreiben; sich voll einsetzen Honigwabe)
самый настоящий либерал	ein Liberaler von reinstem Wässer
скандал стал настоящей находкой для прессы	der Skandal war ein gefundenes Fressen für die Presse (Andrey Truhachev)
со снабжением настоящая беда	mit der Versorgung ist es ein Drama (Andrey Truhachev)
со снабжением настоящее бедствие	mit der Versorgung ist es ein Drama (Andrey Truhachev)
там настоящее смертоубийство!	da gibt es Mord und Totschlag!
Твой друг-настоящий специалист!	dein Freund ist wirklich ein Hirsch!
твой друг-настоящий умелец!	dein Freund ist wirklich ein Hirsch! (Andrey Truhachev)
твой дружок настоящий дока!	dein Freund ist wirklich ein Hirsch! (Andrey Truhachev)
Только благодаря этому вещь приобретает настоящий лоск	das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff (Andrey Truhachev)
Только это и является здесь настоящей изюминкой	das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff (Andrey Truhachev)
Только это придаёт вещи настоящую неповторимость	das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff (Andrey Truhachev)
тут настоящее светопреставление	da ist der Teufel los (Andrey Truhachev)
тут творится настоящее светопреставление	da ist der Teufel los (Andrey Truhachev)
тут царит настоящий бедлам	hier ist die Hölle los (Andrey Truhachev)
тут царит настоящий бедлам	da ist die Hölle los (Andrey Truhachev)
у него был по-настоящему удачный день	er hat einen richtig guten Tag erwischt
устраивать настоящий спектакль	ein Affentheater machen (Andrey Truhachev)
устроить настоящий спектакль	ein Affentheater machen (Andrey Truhachev)
я ощущаю себя по-настоящему одураченным	ich fühle mich regelrecht verladen (Andrey Truhachev)