Terms for subject Informal containing настояще

Russian	English
Джек – настоящий лежебока	Jack's such a couch potato. (Alex Lilo)
здесь настоящая баня!	this place is like a boilerhouse!
на настоящий момент	for right now (IlonaSun)
настоящая ведьма	such a harridan (Andrey Truhachev)
настоящая вещь	Mackay
настоящая галиматья	completely bonkers (это прилагательное!: It is all completely and insanely bonkers, and it leaves one wondering just what truth any of it has, and if it does, then what it was they encountered. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
настоящая движуха	heavy action (q3mi4)
настоящая егоза	real tomboy (Andrey Truhachev)
настоящая непоседа	real tomboy (Andrey Truhachev)
настоящая оторва	real tomboy (Andrey Truhachev)
настоящая фурия	such a harridan (Andrey Truhachev)
настоящая ценность	intrinsic value (Val_Ships)
настоящая чума!	holy terror (о человеке g e n n a d i)
настоящая шкода	real tomboy (Andrey Truhachev)
настоящая шкодница	real tomboy (Andrey Truhachev)
настоящий бедлам	sheer pandemonium (Andrey Truhachev)
настоящий дурак	a regular flat-fish
настоящий мастер-класс	this is a clinic (VLZ_58)
настоящий мужик	proper man (Birds like a proper man, not a bleedin' schoolteacher. Abysslooker)
настоящий мужик	real man (Andrey Truhachev)
настоящий мужчина	true man (Pugachjova_AS)
настоящий мужчина	real man (Andrey Truhachev)
настоящий неудачник	two-time loser (Anglophile)
настоящий представитель	real deal (чего-либо; an authentic item or person; someone or something that is very good and has all the qualities that people say they have; the plain truth Taras)
настоящий скряга	stingy (KozlovVN)
настоящий скряга	tight fisted (KozlovVN)
настоящий скряга	tight (KozlovVN)
настоящий тупица	positive fool (Andrey Truhachev)
он настоящий бузотёр	He's full of mischief (Andrey Truhachev)
повести себя как настоящий гопник в разговоре с	go full gansta on (Alex_Odeychuk)
последний настоящий мужчина	last man standing (Johnny Bravo)
Твой друг-настоящий специалист!	your friend is a real expert!
устраивать настоящий спектакль	make a real song and dance (Am. Andrey Truhachev)
устраивать настоящий спектакль	make a right song and dance (Andrey Truhachev)
устроить настоящий спектакль	make a real song and dance (Am. Andrey Truhachev)
устроить настоящий спектакль	make a right song and dance (Andrey Truhachev)