 |
| Russian | English |
| держать в напряжении | keep guessing (In show business, it's important to keep your audience guessing, to keep them engaged. george serebryakov) |
| замечание, снимающее напряжение | icebreaker |
| нагнетать напряжение | pile on the agony |
| падение напряжения | power drop (Damirules) |
| роман, который держит читателя в напряжении | thriller |
| сбросить напряжение | get one's rocks off (в осн. о сексуальном напряжении, но также и в целом Beforeyouaccuseme) |
| сильное напряжение | nail biting (Alex Lilo) |
| сильное напряжение | nailbiting (Alex Lilo) |
| слово, снимающее напряжение | icebreaker (в разговоре) |
| снять напряжение | decompress (to relax; unwind: After a hard day in the office I like to decompress with a large scotch • working out is the perfect way to decompress and relax 'More) |
| снять напряжение | vent (release one's tension Val_Ships) |
| создавать нервное напряжение | screw up (VLZ_58) |
| состояние психоэмоционального напряжения | hang-up (Taras) |