 |
| Russian | English |
| за что боролись, на то и напоролись | shoot oneself in the foot |
| за что боролись, на то и напоролись | they got a taste of their own medicine (Rust71) |
| за что боролись, на то и напоролись | slit own throat (о негативном эффекте, результате, вызванных самим человеком и прямо противоположных ожидаемым (часто шутливо) said when one's actions boomerang against oneself (often jocular)) |
| за что боролись, на то и напоролись | be hoist by own petard |
| напороть вздору | talk a lot of nonsense |
| напороть чепуху | talk a lot of nonsense |
| напороть чушь | talk a lot of nonsense |
| случайно напороться | accidentally bump into (a lady Andrey Truhachev) |