 |
| Russian | English |
| наломать бока | beat to a mummy |
| наломать бока | tan someone's hide |
| наломать бока кому-либо | give somebody a sound thrashing |
| наломать бока | give somebody a sound thrashing (кому-либо) |
| наломать дров | commit follies |
| наломать дров | screw up (VLZ_58) |
| наломать дров | foul up (Agasphere) |
| наломать дров | commit follies |
| наломать дров | mess up (The City of Greenville really messed up with the extensive changes to the Sandy Cove Marine Park. Last week, I was shocked to see the changes made. Not only have they made it very hard on the disabled to use the park, they have also made it much more difficult for kayakers and canoers to launch their boats into the cove, which is the only ocean-water access in the city and is widely used by many people. ART Vancouver) |
| наломать дров | commit a series of blunders |
| наломать дров | make a mess of things |
| наломать дров | screw it up (Hopefully, I don't screw it up. I've been known to do that in the past. ART Vancouver) |
| наломать дров | make a hash of things (sophistt) |
| наломать дров | make a mess of things |
| наломать дров | make a pretty hash of it ("Well, Watson," said he, "a very pretty hash you have made of it! I rather think you had better come back with me to London by the night express." Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| наломать шею кому-либо | give somebody a sound thrashing |
| наломать шею | give somebody a sound thrashing (кому-либо) |