 |
| Russian | English |
| его депрессняк накрыл | he is feeling low |
| накрытый стол | set-out (fiuri2) |
| накрыть / расстелить поляну | stand treat |
| накрыть шайку | bust a ring (The police have busted a counterfeit ring in Cariboo Heights. ART Vancouver) |
| накрыться медным тазом | go tits up (The no alcohol and early night plan has gone tits up. • But since our old plan's gone tits-up, this time we'll choose the time and place for the next meeting. 4uzhoj) |
| накрыться медным тазом | so much for (требует замены конструкции: It just started raining. So much for our picnic this afternoon. 4uzhoj) |
| накрыться медным тазом | go down the tubes (All my plans just went down the tubes. 4uzhoj) |
| накрыться медным тазом | go to the dogs |
| накрыться медным тазом | go down the chute (All my plans just went down the chute. 4uzhoj) |
| накрыться медным тазом | go down the toilet (4uzhoj) |
| накрыться медным тазом | go kaput (VLZ_58) |
| накрыться медным тазом | go out of window (yumzik) |
| стол накрыт | chow time (bigmaxus) |