| Russian | English |
| и это называется мужик? | do you call that a man? (Andrey Truhachev) |
| как она там называется | what's its name (о вещи, при незнании точного названия) |
| как она там называется | what's it (о вещи, при незнании точного названия) |
| как там это называется? | whatsename (при невозможности или нежелании вспомнить имя, название и т.п.) |
| как это называется? | what does it stand for? (Damirules) |
| как это называется? | what is it called (Rada0414) |
| кто обзывается, тот сам так называется | it takes one to know one (goo.gl rescator) |
| кто обзывается, тот сам так называется | I am rubber, you are glue. Bounces off me and sticks to you (Soulbringer) |
| называй, как хочешь | sticks and stones (реплика в ответ на оскорбление, не задевшее чувств оскорбляемого Sleepstream) |
| называться на обед | invite oneself to dinners |
| Неужели вы называете эту дрянь маслом? | do you call this stuff butter? (Taras) |
| ну и как это называется? | what is this supposed to mean? (Damirules) |
| ну, это называется читать в сердцах! | you must be a mind reader! |
| что называется | if you will (= as they say, as the saying goes; в т.ч. как фраза-паразит 4uzhoj) |
| что называется | talk about something! ("He survived, partly because he hit a fire truck with trained medical staff and medical supplies". Talk about good bad luck. 4uzhoj) |
| что называется, хочу шампусик, а денег хватает только на пивасик | champagne taste on a beer budget (I only earn minimum wage, but I can't stop buying designer clothes and eating at the best restaurants—I guess I've got champagne taste on a beer budget!  thefreedictionary.com Shabe) |
