 |
| Russian | English |
| быть компетентным и надёжным | earn one's wings |
| в самых надёжных руках | in rock-solid hands (Aprilen) |
| надёжная информация | straight dope (VLZ_58) |
| надёжная кандидатура | shoo-in |
| надёжное место | bolt-hole (The remote mountain village was a safe bolt-hole for refugees during the war. Val_Ships) |
| надёжное прибежище | bolt-hole (he thought of Antwerp as a possible bolt-hole Val_Ships) |
| надёжное укрытие | bolt-hole (The remote mountain village was a safe bolt-hole for refugees during the war. Val_Ships) |
| надёжный выбор | safe pick (тематический перевод? e.g. in a world of unknowns you like the safe pick Julie C.) |
| надёжный источник денег | cash cow |
| надёжный командный игрок | champ (Taras) |
| надёжный человек, тот, на кого можно положиться | he'll do to run the river with (ср. с русским "пойти в разведку, взять в разведку"; употребительно на Юге США SGints) |
| нечто надёжное | no-fucks-given (fluggegecheimen) |
| он человек надёжный | he'll do to take along |