 |
| Russian | German |
| давать нагоняй | rüffeln |
| дать нагоняй | ausputzen (кому-либо) |
| дать нагоняй | stauchen (кому-либо) |
| задать нагоняй | jemandem eins abgeben (кому-либо) |
| нагоняй от начальника | Anschiss vom Chef (Andrey Truhachev) |
| нагонять листаж | Zeilen schinden |
| нагонять скуку | anöden (на кого-либо) |
| нагонять тоску | öden |
| нагонять тоску | anöden |
| нагонять тоску | anöden (на кого-либо) |
| получать нагоняй | funken |
| получить нагоняй | seinen Senf kriegen |
| получить нагоняй | einen Anschiss abbekomen (Andrey Truhachev) |
| получить нагоняй | einstecken ("Grundsätzlich ist es so im Fußball, dass alle zusammen gewinnen und verlieren. Aber in diesem Fall werde ich es wohl sein, der einstecken muss", befürchtet Herthas Coach. Ремедиос_П) |
| получить нагоняй | einen Anschiss kriegen (Andrey Truhachev) |
| получить нагоняй | einen Staucher kriegen |
| получить нагоняй | was draufkriegen |
| получить нагоняй | eins draufkriegen |
| сильный нагоняй | ein heiliges Donnerwetter |
| устраивать нагоняй | rüffeln |
| устроить нагоняй | eine Standpauke halten (Andrey Truhachev) |