| Russian | English |
| кто-то набросил говно на вентилятор | the shit has hit the fan (straightdope.com Aiduza) |
| наброситься на | sail (кого-либо) |
| наброситься на | jump down someone's throat (кого-либо: He jumped down my throat when I suggested a different plan.) |
| наброситься на | get slammed (кого-л., требует замены конструкции: I get slammed every time I say this but it would actually be great if the people who really hate living here moved away. Pretty-well all the major problems facing the city come down to the number of people wanting to live here – real estate/rent prices, stressed medical system, lack of good jobs, homelessness, overcrowded parks and trails, traffic, etc... – I'd be very happy if fewer people wanted to live here. -- на меня все обычно набрасываются, когда я это говорю (Reddit) ART Vancouver) |
| наброситься на | go for (кого-либо) |
| наброситься на | go at (кого-либо) |
| наброситься на еду | dispatch food (Andrey Truhachev) |
| наброситься на еду | attack the food (Lana Falcon) |
| наброситься на невнимательного ученика | jump on the inattentive pupil (on one's husband, on the poor children, etc., и т.д.) |
| не успела команда усесться в раздевалке, как он набросился на них за небрежную игру | the team was hardly settled in the dressing-room before he started in on them for slovenly play |
| он набросился на нас | he laid into us (с кулаками) |
| Потом собака набросилась на него и растёрзала насмерть | the dog then turned on him and he was savaged to death |
