Terms for subject Informal containing на́ руку

Russian	English
быть на руку	play into someone's hands (aza)
давать руку на отсечение	bet your bottom dollar (4uzhoj)
делать на скорую руку	cobble
есть на скорую руку	eat on the hoof (Andrey Truhachev)
жаловаться на нехватку денег и сидеть сложа руки	poormouthing (moebiuspenguin)
зарплата, получаемая рабочим на руки	take-home pay (после вычетов)
компьютерщик на все руки	geek of all trades (microsoft.com bojana)
мастер на все руки	do-it-yourselfer
на́ руку	handy
на́ руку	convenient
на руки	in my your, his, her pocket (He wants $1000 in his pocket. sermikam)
на руки	distribute hard copies (ekirillo)
на скорую руку	on the fly (Val_Ships)
на скорую руку	in a quick way (Andrey Truhachev)
на скорую руку	in a slipshod fashion
на скорую руку	rapidly
на скорую руку	quickly
на скорую руку	hurry-skurry
на уровне рук	at hands level (когда речь идёт о высоте sheetikoff)
набить руку на	become experienced at (+ prepl.)
накладывать руку на что-н.	appropriate
наложить на себя руки	take life (покончить с собой to commit suicide)
наложить на себя руки	die by one's own hand (to commit suicide: He wasn't sick. He died by his own hand. Val_Ships)
намётывать руку на	become proficient in
намётывать руку на	acquire skill in
намётывать руку на	become skillful at
научный замер на скорую руку	S.W.A.G. (1. Scientific/Silly Wild Ass Guess/Gauge. 2. opinions, or judgements, about something with less evidence than would make the opinon certain, but more than a simple opinion with no factual basis. -v. 3. making a guess with some information, but not enough to make a clear and certain determination nem0)
нечистый на руку полицейский	dirty cop (берущий взятки, вымогающий деньги, крышующий преступников и т. п. SirReal)
он на руку нечист	he's dishonest
он на руку нечист	he is dishonest
он на руку нечистый	he's dishonest
он на руку нечистый	he is dishonest
она на руку нечиста	she is dishonest
она на руку нечиста	she is a pilferer
перекус на скорую руку	a quick nosh (Andrey Truhachev)
перекусить на скорую руку	have a little nosh (Andrey Truhachev)
поесть на скорую руку	munch (MichaelBurov)
положа руку на сердце	honestly
помахать рукой на прощание	wave goodbye (q3mi4)
приготовить на скорую руку	fix (обед и т.п.)
приготовить на скорую руку	knock up a meal (george serebryakov)
приготовить на скорую руку	whip up (whip up a couple of sandwiches • whip up a gourmet lunch ART Vancouver)
прикидывать на руке	weigh in one's hand
расплачиваться на широкую руку	shell out
с фактами на руках	with facts at fingertips (to make the decision with all the facts at your fingertips Татьян)
сделать на скорую руку	fix (обед и т.п.)
ходок на все руки	jack-of-all-trades