| Russian | English |
| а что вы на это скажете? | how about that (valtih1978) |
| в разговорах на эту тему он неиссякаем | he never dries up on the subject |
| вы подсядете на это | it will grow on you (VLZ_58) |
| выкиньте это на помойку | throw it in the garbage |
| если кто-то стреляет в вас, не принимайте это на свой счёт | if someone shoots at you, don't take it personally (sophistt) |
| забей на это | don't sweat it |
| забей на это | leave it alone (Alex_Odeychuk) |
| Забей на это! | just chuck it in the Fuck-it bucket! |
| закончим на этом | let's call it quits (Let's call it quits before one of us gets hurt! Andrey Truhachev) |
| заработать на этом деле | make on this business (on shares, on oil, etc., и т.д.) |
| заработать целую кучу денег на этом | make a whole bunch of money off it (ART Vancouver) |
| заруби это себе на лбу | bear it in mind |
| заруби это себе на лбу | put that in your pipe and smoke it |
| заруби это себе на лбу | don't you forget it |
| заруби это себе на лбу | put it in your pipe and smoke it |
| заруби это себе на носу | put it in your pipe and smoke it |
| заруби это себе на носу! | bear it in mind! (заруби это себе на носу́!) |
| заруби это себе на носу | put that in your pipe and smoke it |
| заруби это себе на носу | bear it in mind |
| заруби это себе на стене | don't you forget it |
| заруби это себе на стене | bear it in mind |
| заруби это себе на стене | put that in your pipe and smoke it |
| заруби это себе на стене | put it in your pipe and smoke it |
| и на этом всё | and that's all she wrote (plushkina) |
| и на этот раз | again (Dianka) |
| используй это на всю катушку! | make the most of it! (Andrey Truhachev) |
| как это обычно принято на телевидении | Television being what it is (Andrey Truhachev) |
| купиться на это заявление | buy that claim (CNN Alex_Odeychuk) |
| меня на это не купишь | you can't buy me like this (Yeldar Azanbayev) |
| мне жалко на это времени | I can't spare my time on this (SirReal) |
| мне на это наплевать | I don't give a hoot |
| мне наплевать на это! | I couldn't care less! (Andrey Truhachev) |
| на него это не похоже | it's not like him (Andrey Truhachev) |
| на что это ему сдалось? | what did he need it for? |
| на это шубу не сошьёшь | it does not buy groceries (Kugelblitz) |
| на это шубу не сошьёшь, в карман не положишь | it does not buy groceries (Kugelblitz) |
| на этом всё | that wraps it up (4uzhoj) |
| на этом спасибо | I'll take it from here (в знач. "дальше я сам" 4uzhoj) |
| На этот раз пропущу ... | I think I'll pass ... (MichaelBurov) |
| на этот раз я сохраню нейтралитет | I'm sitting on the fence with this one (Technical) |
| на этот товар большой расход | those goods sell well |
| не принимай это на свой счёт | don't take it personally (sophistt) |
| не стоит рассчитывать на это | don't count on it (valtih1978) |
| несмотря на всё это | but through it all (Kira-Yufereva) |
| он истратил на эту машину уйму денег | he spent piles of money on this car |
| он на это не способен | he hasn't got it in him (Andrey Truhachev) |
| он на этом собаку съел | he is an old hand at it |
| он не жилец на этом свете | he hasn't got long to live (VLZ_58) |
| он ни за что на это не согласится / не пойдет | he will want none of it (ad_notam) |
| он угробил целых десять лет жизни на эту работу | he killed ten good years on that job |
| он это на смех написал, что ли? | he was kidding about that, wasn't he? |
| плевать на это! | I couldn't care less! (Andrey Truhachev) |
| плюнь на это | don't sweat it |
| плюнь на это | fuggetaboutit (Tion) |
| поднять на этом деньжат | make money from it (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| представь мне это на примере | play it out for me (Val_Ships) |
| провалиться мне на этом месте, если | I'll be damned if (Anglophile) |
| пусть это пойдёт вам на пользу! | much good may it do you! |
| спасибо и на этом | it's something at least |
| спасибо и на этом | and thank goodness for that |
| у меня нет на это времени | I can't spare my time on this (SirReal) |
| что это за штука у вас на столе? | what's that thing you have on the table? |
| что это на него нашло? | what has got into him? (Andrey Truhachev) |
| что это на тебя нашло? | what has come over you? (Andrey Truhachev) |
| эта отвратительная погода и т.д. действует мне на нервы | this wretched weather his behaviour, disease, uncertainty, etc. gets me down |
| эта отвратительная погода и т.д. нагоняет на меня уныние | this wretched weather his behaviour, disease, uncertainty, etc. gets me down |
| это было первое, что попалось мне на глаза | it was the first what caught my eyes. (Soulbringer) |
| это вам не козявки на морозе трескать | that actually takes some doing (SirReal) |
| это лекарство поставило его на ноги | this medicine set him up |
| это на дороге не валяется | that's not free |
| это на дороге не валяется | that's hard to come by |
| это на него не похоже | it's not like him (Andrey Truhachev) |
| это на полу не валяется | that's not free |
| это на полу не валяется | that's hard to come by |
| это на улице не валяется | that's not free |
| это на улице не валяется | that's hard to come by |
| это ничуть на него не повлияло | it did not influence him |
| это так на тебя похоже | that is so classic you (Technical) |
| это уже начинает не на шутку надоедать | this is getting so old (Technical) |
| эту книгу ужасно трудно перевести на русский | this book is awfully hard to translate into Russian |
| я возьму это на заметку | I'll make a note of it (Val_Ships) |
| я на это не подписывался | I didn't sign up for this (VLZ_58) |
| я не могу налюбоваться на это | I cannot take my eyes off it |
