 |
| Russian | English |
| вы гуляете на полную катушку | you're walkin' right (Alex_Odeychuk) |
| жить на полную катушку | live it up (george serebryakov) |
| жить на полную катушку | live life to the fullest (Andrey Truhachev) |
| заработать на полную катушку | go into full swing (The propaganda machine went into full swing. VLZ_58) |
| использовать на полную катушку | make the most of |
| на полную катушку | all the way (Damirules) |
| на полную катушку | full force |
| на полную катушку | in full swing (The propaganda machine was in full swing. VLZ_58) |
| на полную катушку | the whole nine yards (shergilov) |
| на полную мощность, на всю катушку | up to eleven (up to 11 – один из вариантов написания Miss_O) |
| отрываться на полную катушку | have a rip-roaring time (Andy) |