Terms for subject Informal containing мухи

Russian	English
бляха-муха!	Holy cripes! (Taras)
бляха-муха!	Holy Hell! (Taras)
бляха-муха!	Holy Jesus! (Taras)
бляха-муха!	holy God! (Taras)
бляха-муха!	oh snap!
бляха-муха!	damn! (Andrey Truhachev)
бляха-муха!	Rats! (Andrey Truhachev)
бляха-муха!	Holy Christ! (Taras)
бляха-муха!	Holy Macaroni! (Taras)
быть под мухой	be mellow (быть немного пьяным to be slightly drunk)
быть под мухой	be tight
быть под мухой	be tipsy
быть под мухой	be a bit under the influence
быть с мухой	be tipsy
варёная муха	veggie (Yanamahan)
делать из мухи слона	cackle (громко говорить о каких-либо незначительных достижениях)
делать из мухи слона	blow out of proportion (Alex Lilo)
делать из мухи слона	make a big deal out of something (sunshine_russia)
делать из мухи слона	turn molehills into mountains (О. Шишкова)
ей человека кончить, что муху раздавить	doing someone in means no more to him than squashing a fly
задавить муху	have one too many
задавить муху	hit the bottle
засиженный мухами	flyspecked (magister_)
зашибить муху	have one too many
зашибить муху	hit the bottle
зашибить муху	have a drink
и мухи не обидит	without a bad bone in one's entire body
какая муха вас сегодня укусила?	what has bitten you?
какая муха вас сегодня укусила?	what got into you today?
какая муха его укусила	what possessed him to act so (ad_notam)
какая муха его укусила?	what has got into him? (Andrey Truhachev)
какая муха тебя укусила?	what got a bug up your ass? (I don't know what got a bug up your ass. 4uzhoj)
какая муха тебя укусила?	what crawled up your ass and died? (Andrey Truhachev)
какая муха тебя укусила?	what got into you all of a sudden? (4uzhoj)
какая муха тебя укусила?	what's got into you? (what's got into you all of a sudden? 4uzhoj)
какая муха тебя укусила?	what's eating you? (Andrey Truhachev)
какая муха тебя укусила?	what's needling you? (Anglophile)
ловить мух	loaf
ловить мух	idle
муха не сидела	mint (часто о предметах коллекционирования Vadim Rouminsky)
мухи дохнут	snore-fest (VLZ_58)
мухи дохнут	snoozefest (VLZ_58)
мухи отдельно, котлеты отдельно	let's concentrate on the steak and not the peas (Wakeful dormouse)
не будем делать из мухи слона	let's keep things in proportion (VLZ_58)
не делай из мухи слона	don't make a big deal
не делай из мухи слона	don't make a big deal out of it (VLZ_58)
не ловить мух	be too lazy to catch a fly (VLZ_58)
обсиженный мухами	motheaten (magister_)
"под мухой"	mellow
раздавить муху	have one too many
раздавить муху	hit the bottle
раздувать из мухи слона	make a mountain out of a molehill (denghu)
с мухой	be tipsy
считать мух	be scatterbrained
считать мухи	be scatterbrained
урезать муху	get dead-drunk