Terms for subject Informal containing муха

Russian	German
бляха-муха!	Mist (Andrey Truhachev)
бокал пива, мухой!	hopp, ein Glas Bier! (Andrey Truhachev)
большая жужжащая муха	Brümmer
большая жужжащая муха	Brummer
быть под мухой	einen Schwips haben
быть под мухой	einen Affen sitzen haben
быть под мухой	im Tran sein
делать из мухи слона	einen Floh für einen Elefanten ansehen
делать из мухи слона	eine Haupt- und Staatsaktion aus etwas machen
какая муха его укусила?	was ist in ihn gefahren?
какая муха тебя укусила?	welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen? (Andrey Truhachev)
какая муха тебя укусила?	welche Laus ist dir denn über die Leber gekrochen? (Andrey Truhachev)
какая муха тебя укусила?	was hat dich denn gestochen?
какая муха тебя укусила?	was ist denn bloß in dich gefahren? (Lumos2611)
какая это муха тебя укусила?	was hat dich denn gestochen?
мрут как мухи	umfallen wie die Fliegen (Ин.яз)
навозная муха	Brümmer
навозная муха	Brummer
не надо делать из мухи слона!	da macht man doch keinen Staatsakt draus! (pechvogel-julia)
она и мухи не обидит	sie kann keiner Fliege etw. zuleide tun
под мухой	angetüdelt (marinik)
под мухой	angeduselt
под мухой	angetrunken
под мухой	beschickert
под мухой	dun
под мухой	besoffen (Andrey Truhachev)
под мухой	betrunken (Andrey Truhachev)
под мухой	angesäuselt (marinik)
под мухой	berauscht (Andrey Truhachev)
под мухой	angeheitert
под мухой	angedudelt
под мухой	feuchtfröhlich
сонная муха	Schlafmütze (Xenia Hell)
точки от мух	Fliegendreck
ты как сонная муха	du bist matt wie eine Fliege