| Russian | English |
| блатная музыка | thieves' Latin |
| блатная музыка | thieves' cant |
| включить музыку | put some music on (sophistt) |
| вы мне всю музыку испортили | you upset the apple cart |
| диско-музыка | disco (music; танц. ритмическая музыка, развившаяся из соула и фанки в сер. 1970-х в США) |
| диско-музыка | discotheque music |
| испортить всю музыку | upset the applecart |
| классическая музыка | long-hair |
| классическая музыка | longhair |
| кошачья музыка | caterwaul |
| любитель стиля музыки "heavy metal" | headbanger (Халеев) |
| любить музыку | swing (особ. джаз) |
| музыка в механической записи | tinned music |
| музыка, записанная на диск | canned music |
| музыка, записанная на плёнку | canned music |
| музыка, звучащая в магазинах | elevator music |
| музыка не доходит до слушателей | the music doesn't come across to the audience |
| музыкант, исполняющий джазовую музыку | bopster |
| музыкант, исполняющий джазовую музыку | boppist |
| надоела мне вся эта музыка | I've had more than enough of this nonsense |
| песни и музыка прошлых лет | oldies (Val_Ships) |
| популярная латиноамериканская музыка | salsa music (Val_Ships) |
| популярная танцевальная музыка | jazz |
| слушать поп-музыку или джаз | groove (dance or listen to popular or jazz music, especially that with an insistent rhythm: "they were grooving to Motown": A new radio station launched in Vancouver Monday, bringing a mix of smooth tunes, Motown, and R&B to the city’s airwaves. “Wave 98.3 offers a unique music choice for Vancouver listeners, ideal for listening at work, grooving in the car, or decompressing in the back yard,” Chris Evans, vice president of western operations, said in a news release.  dailyhive.com ART Vancouver) |
| собрание вышедшей из моды, забытой музыки | cutout bin (tanultorosz) |
| танцевальный зал с музыкой в стиле рок | a-go-go |
| танцевать под диско-музыку | discotheque music |
| танцевать под поп-музыку или джазовую музыку | groove (dance or listen to popular or jazz music, especially that with an insistent rhythm: "they were grooving to Motown": A new radio station launched in Vancouver Monday, bringing a mix of smooth tunes, Motown, and R&B to the city’s airwaves. “Wave 98.3 offers a unique music choice for Vancouver listeners, ideal for listening at work, grooving in the car, or decompressing in the back yard,” Chris Evans, vice president of western operations, said in a news release. dailyhive.com ART Vancouver) |
| теперь пошла совсем другая музыка | it's a different story now |
| умирать, так с музыкой | face the music (ситуативно; контекстно применяется тем, кто предстает перед ответственностью bojestvo) |
| чуланная музыка | closet music (музыка, которую слушают без свидетелей из-за боязни быть осмеянным) |
| я от поп-музыки балдею | pop music turns me off |
| японская поп-музыка | j-pop (denghu) |
