Terms for subject Informal containing моё

Russian	German
ах ты боже мой!	ach, du liebes bisschen!
батюшки мои!	ach, du meine Güte! (Andrey Truhachev)
Бог мой!	Ach du heiliger Strohsack! (yo-york)
бог ты мой!	großer Gott!
бог ты мой!	du liebe Zeit!
бог ты мой!	Au Backe! (Andrey Truhachev)
бог ты мой!	ach, du lieber Himmel!
бог ты мой!	lieber Himmel!
Боже мой!	Ach du heiliger Strohsack! (yo-york)
Боже мой!	Ach du liebe Zeit! (Andrey Truhachev)
Боже мой!	Ach du heiliger Strohsack! (при выражении крайнего удивления yo-york)
боже ты мой!	ach du lieber Himmel!
боже мой	oh je (Honigwabe)
боже мой!	Schreck
боже мой!	o jemine!
боже мой!	großer Gott!
боже мой!	herrjemine!
боже мой!	herrje!
Боже мой!	Ach du meine Güte! (Andrey Truhachev)
Боже мой!	um Himmels willen! (Andrey Truhachev)
Боже мой!	Herr im Himmel! (Andrey Truhachev)
Боже мой!	Au Backe! (Andrey Truhachev; мне кажется, для Боже мой! есть уже другие варианты - Mein Gott! Gottchen etc. Queerguy)
боже ты мой	oh je (Honigwabe)
в моём понимании	nach meinem Verständnis (Andrey Truhachev)
в моём понимании	meinem Verständnis zufolge (Andrey Truhachev)
в моём представлении	nach meinem Verständnis (Andrey Truhachev)
в моём представлении	meinem Verständnis zufolge (Andrey Truhachev)
вот мой брат	dies hier ist mein Brüder
вот мой брат	dies hier ist mein Bruder
вот это в моём вкусе!	das ist meine Machart! (Andrey Truhachev)
вы прямо мои мысли угадали!	ganz meine Meinung! (Andrey Truhachev)
если меня не обманывают мои глаза и уши	wenn mich meine Sinne nicht täuschen
ещё рюмку водки за мой счёт!	noch einen Schnaps auf meine Kappe!
золотко ты моё!	du bist mein Goldjunge!
моей радости нет предела	das freut mich ungemein (Andrey Truhachev)
мои головные боли вновь дают себя знать	meine Kopfschmerzen melden sich wieder an
мои дела дрянь	mir geht's mies (Andrey Truhachev)
мои дела хуже некуда	mir geht's mies (Andrey Truhachev)
мои ноги отказываются служить	meine Beine wollen nicht mehr
мои родственники	meine Leute
мой желудок не справляется с работой	mein Magen streikt
мой косяк	mein Fehler
мой ласковый тигрёнок!	meine kleine Schmusekatze! (Andrey Truhachev)
мой милый мальчик	mein lieber Junge
мой пиджак режет в проймах	der Rock zwickt mich
мой старик	mein alter Herr (об отце)
моё почтение!	meine Hochachtung! (Andrey Truhachev)
моё сердечко!	mein Herzchen!
моё терпение лопнуло	mir reißt der Geduldsfaden (...)
на мой взгляд	nach meinem Verständnis (Andrey Truhachev)
на мой взгляд	meinem Verständnis zufolge (Andrey Truhachev)
он иногда путает "моё" и "твоё"	er verwechselt manchmal mein und dein
он облегчил мой кошелёк на 20 марок	er hat mich um 20 Mark leichter gemacht
он основательно опустошил мои карманы	er hat mir die Taschen gründlich geleert
он отнёсся равнодушно к моей просьбе	er blieb bei meiner Bitte kalt
по моей оценке / по моим подсчётам	Meiner Einschätzung nach
поговори с моей рукой	erzähl's meiner Hand (Andrey Truhachev)
примерно в моём возрасте	so ziemlich in meinem Älter
сестра моего отца	die Schwester von meinem Väter
ты-мой должник	du bist mir was schuldig (Andrey Truhachev)
ты мой мучитель!	du bist aber ein Quälgeist!
шляпа моего отца	meinem Vater sein Hut
шляпа моей матери	meiner Mutter ihr Hut
это в моём стиле!	das ist meine Machart! (Andrey Truhachev)
это выше моего понимания	das geht über meinen Horizont (Andrey Truhachev)
это мой брат	dies hier ist mein Brüder
это моё дело!	das lass nur meine Sorge sein!
это нарушает мои планы	das geht mir wider den Strich
это нарушает мои планы	das geht mir gegen den Strich
это не в моём вкусе	das ist nicht mein Ding (Andrey Truhachev)
это не для моего ума	das geht über meinen Verstand (Andrey Truhachev)
это не для моего ума	das geht über meinen Horizont (Andrey Truhachev)
это не мой профиль	das ist nicht mein Ding (Andrey Truhachev)
это не моё дело	das ist nicht mein Bier (Slavik_K)
это не моё дело	das ist nicht mein Ding (Andrey Truhachev)
это не моё дело	das ist nicht mein Geschäft (Лорина)
это не по моей части	das ist nicht mein Gebiet
это превышает мой бюджет	das geht über meinen Etat