| Russian | English |
| а не слишком ли многого ты хочешь? | d'you want jam on it? (Anglophile) |
| быть положительным во многих отношениях | have got a lot going for (george serebryakov) |
| во многих случаях | a lot of times (A lot of times I skip that step in my makeup. Moscowtran) |
| во многом так же, как | in much the same way (Mirzabaiev Maksym) |
| возможный источник многих неприятностей | Pandora's box (metaphor; a source of many troubles: it's like to open Pandora's box Val_Ships) |
| вряд ли вы многого от него добьётесь | I don't think you'll get much out of him (Technical) |
| многие другие | host others (Alena Permyakova) |
| многого добиться | have it made (My brother has it made with a good job, a beautiful wife, and a big house with a pool. VLZ_58) |
| многое говорить | speak volumes (It speaks volumes about you as a person. • She very kindly drove to meet us halfway, which speaks volumes of the kind of person she is. • In Romans chapter 16, Paul points out many women by name without hesitation. This speaks volumes about the level of their character and leadership in the early Church. 4uzhoj) |
| многое читаю в твоём взгляде | I see a lot in your look (Alex_Odeychuk) |
| на многие годы вперёд | for many years to come (Val_Ships) |
| нас очень многое связывает | we got ties for different reasons (Alex_Odeychuk) |
| остаться без штанов, многое потерять | loose shirts (they will loose their shirts – они останутся без штанов, многое потеряют Scooper) |
| со многими-неизвестными | shrink wrapped (greenuniv) |
| сумма со многими нулями | commas (буквально, запятыми между разрядами Vadim Rouminsky) |
| течь в жилах многих известных людей | flow in veins of many famous people (baiburin) |
| успеть многое сделать за короткое время | pack something in (We were only there four days but we packed so much in. Elina Semykina) |
| человек многих профессий | multi-hyphenate (особ. трёх и более: actor-director-producer и т. п. // Е. Тамарченко, 19.06.2017 Евгений Тамарченко) |
| человек многих профессий | multihyphenate (особ. трёх и более: actor-director-producer и т. п. // Е. Тамарченко, 19.06.2017 Евгений Тамарченко) |
| это говорит о многом | it speaks volume (Val_Ships) |
| это говорит о многом | that speaks volume (Val_Ships) |
