| Russian | English |
| быть оторванным от мира | on cruise control (жизни; Ever since my brother killed himself, I've been totally out of it: I'm on cruise control. VLZ_58) |
| в жопе мира | in the ass of the world (Soulbringer) |
| весь цвет преступного мира | badassery (We got some serious badassery in here tonight. Three on the FBI's Most Wanted, two Interpol. Taras) |
| внимательно следящий за событиями в мире | news hound (Анна Ф) |
| воистину мир тесен | it's a small world! (I never thought I'd run into Samantha at a ball game-it's a small world. Val_Ships) |
| вот уж воистину, мир тесен! | it's a small world! (You know my old science teacher! It's a small world, isn't it? Val_Ships) |
| всем миром | all together (вместе, сообща, в согласии, дружно jointly, by pooling resources) |
| жопа мира | hick-ass town (Bartek2001) |
| как тесен мир! | what a small world! (Andrey Truhachev) |
| как тесен мир! | it's a small world! (Andrey Truhachev) |
| куда катится этот мир? | what is the world coming to? (sophistt) |
| мир тесен! | small world! (maystay) |
| мир тесен | the world is a small town (Alexander Matytsin) |
| не от мира сего | wifty (Many developers appear a tad wifty, perhaps existing in some altered state of consciousness, but this project is in a class by itself." VLZ_58) |
| не от мира сего | other-worldly |
| не от мира сего | space cadet (о человеке в состоянии наркотического опьянения) |
| не от мира сего | not of this world (= not in a monastery) |
| ни за какие сокровища мира! | not for love nor money (Andrey Truhachev) |
| ни за какие сокровища мира! | not for all the coffee in Brazil (Am. Andrey Truhachev) |
| ни за какие сокровища мира! | not for anything in the world (Andrey Truhachev) |
| ни за какие сокровища мира! | not at any price (Andrey Truhachev) |
| ни за какие сокровища мира! | not for anything (Andrey Truhachev) |
| объездивший мир | well-travelled (Anglophile) |
| отойти в мир иной | pass (умереть Aleksandraxs) |
| по всему миру | around the place (Амада Авея) |
| покойся с миром | requiescat (anita_storm) |
| посмотревший мир | well traveled (Безверный А.В.) |
| представитель криминального мира | crime figure (SirReal) |
| проблемы первого мира | first world problems (обычно связаны с жизнью среди высоких технологий и по сути проблемами не являются, напр., – плохо работающий Wi-Fi bojana) |
| пускать по миру | ruin utterly |
| со всего мира | from the whole world (Damirules) |
| уйти в мир иной | hand in one's chips (Alexander Matytsin) |
| уйти в мир иной | pass in one's checks (Alexander Matytsin) |
| чемпионат мира | worlds |
