Terms for subject Informal containing мимо

Russian	English
мимо кассы	off the books (Technical)
мимо кассы	out in left field (Belka Adams)
мимо кассы	miss the mark (VLZ_58)
мимо кассы	off the mark (VLZ_58)
мимо кассы	miss the point (VLZ_58)
мимо кассы	losing streak (в некоторых контекстах)
мимо рта не пронесёт	he never misses a trick (an opportunity VLZ_58)
поезд прогромыхал мимо дома	the train rumbled past the house
похоже, но мимо	close, but no cigar (Alexander Matytsin)
пробить мимо ворот	underdeliver (fa158)
пронестись мимо	zoom past (The gigantic space rock zoomed safely past Earth last night. ART Vancouver)
пронестись мимо	blast past (ART Vancouver)
проноситься мимо	zoom by (If the pedestrians need to get on a bus they will have to cross the bike lane with bicyclists zooming by, which is extremely dangerous for everyone involved. – мимо проносятся велосипедисты ART Vancouver)
проноситься мимо	blast past (I stood and watched at least 30 drivers blast past before someone had the decency to stop and let the old lady with a cane cross the road. ART Vancouver)
пропускать мимо глаз	fail to notice
пропускать мимо рук	let slip
пропускать мимо рук	miss
пропускать мимо ушей	slip away (but you let slip it away – но ты пропускал это мимо ушей, не слушал, не обращал на них (слова) внимания valery5)
пропускать мимо ушей	pay no attention (to)
пропускать мимо ушей	disregard (Val_Ships)
пропускать мимо ушей	pay no attention to
пропустить мимо глаз	fail to notice
пропустить мимо ушей	deflect (Ant493)