Terms for subject Informal containing мероприятие

Russian	English
купон, дающий право на возврат денег или получение билета на более позднюю дату на любое мероприятие под открытым небом, отменённое из-за дождя	rain cheque (Elenq)
мероприятие по сбору средств	fund-raiser (Баян)
обречённое мероприятие	nonstarter (Taras)
обречённое мероприятие	non-starter (Taras)
отменённое мероприятие	nonevent (a scheduled event that did not happen: it was a nonevent Val_Ships)
работник заграничной службы, увлекающийся протокольными мероприятиями в ущерб работе	cookie-pusher
рисковое мероприятие, рисково, авантюрно	A Game of Thrones (happyhope)
спортивные мероприятия	consecutive sport events (bigmaxus)
ужин или любое другое совместное мероприятие с едой, когда каждый участник приносит свою часть	potluck (с друзьями или коллегами lookkil)