 |
| Russian | English |
| вникающий во все мелочи | anal retentive (VLZ_58) |
| возможно, это покажется мелочью | it may seem a small thing (sophistt) |
| что-либо для хранения мелочей | catchall (joyand) |
| до мелочей | intimately (everyone knew intimately what was going on Val_Ships) |
| забивать голову мелочами | micromanage (Zippity) |
| мелочь пузатая | peanut (ласк. о ребенке; происходит из американского комикса и одноименного мульсериала Peanuts  wikipedia.org kadzeno) |
| не упустить ни малейшей мелочи | leave no detail to chance (Val_Ships) |
| переживать из-за мелочей | get one's knickers in a twist (Alexey Lebedev) |
| по мелочи | small time (Andy) |
| придираться к мелочам | nit-pick |
| ссориться по мелочам | quibble (Дмитрий_Р) |
| стрелять мелочь | panhandle for change (Халеев) |
| это мелочи | that's no big deal (Andrey Truhachev) |