Terms for subject Informal containing мелкое

Russian	English
заниматься мелкими стряпческими делами	pettifog
мелкая душонка	small-minded person (Andrey Truhachev)
мелкая душонка	little mind (Andrey Truhachev)
мелкая ложь	fib (a little lie vs. a big one Val_Ships)
мелкая монета	dump
мелкая морось	drizzle (Val_Ships)
мелкая разменная монета	shrapnel (собират.; Брит. Shumov)
мелкая сошка	bottom-feeder (- Do you know either of the assailants? – No. Why would we? – Well, they're former navy petty officers, dishonorably discharged. They're just a couple bottom-feeders probably looking to make a quick score off a person of note Taras)
мелкая сошка	desk jockey (Taras)
мелкая сошка	small-time crook (Abysslooker)
мелкая шпана	small time hoodlums (Taras)
мелкие воришки	small-time thieves (Andrey Truhachev)
мелкие компании	small guys (ART Vancouver)
мелкие сувениры	kits and bits (Alex Lilo)
мелкие сувениры	bits and kits (Alex Lilo)
мелкий аферист	illywhacker (устар. австрал. Engru)
мелкий воришка	small-time crook (Andrey Truhachev)
мелкий воришка	small-time criminal (Andrey Truhachev)
мелкий жулик	small-time crook (Andrey Truhachev)
мелкий мошенник	small-time crook (Andrey Truhachev)
мелкий негодник	little rascal (Taras)
мелкий, ничтожный	smallfry (U_one)
мелкий преступник	small-time crook (Andrey Truhachev)
мелкий преступник	shorty (minor thug Andrey Truhachev)
мелкий служащий	desk jockey (Taras)
мелкого пошиба	small-fry (The designation essentially severs the institution from the global banking system, but it is only a small-fry player. • A key suspect in the Bali bomb attacks told an Indonesian court on Thursday that he was only a "small-fry terrorist". 4uzhoj)
мелкое беспокойство	niggle (a trifling worry Clepa)
мелкое дело	penny ante
наживаться путём мелкой спекуляции на бирже	tout
наживаться путём мелкой спекуляции на бирже	scalp
он мелкий шпана, который по выходным толкает порции наркотика с явным недовесом	he was a small time punk pushing shorts on weekends (Taras)
пить мелкими глотками	nurse (to use, consume, or dispense very slowly or carefully Val_Ships)
разбить в мелкие дребезги	smash to smithereens
разбиться в мелкие дребезги	smash to smithereens intrans
разлететься на мелкие кусочки	smash
рассыпаться мелким бесом	fawn on (перед кем-либо)
рассыпаться мелким бесом	kiss up to
рассыпаться мелким бесом	ingratiate oneself (with someone Wiana)
рассыпаться мелким бесом перед	play up to
рассыпаться мелким бесом перед	curry favor with
рассыпаться мелким бисером	kiss up to
сумка для мелких вещей	grab-all