Terms for subject Informal containing мать

Russian	English
в чём мать родила	butt naked (Andrey Truhachev)
в чём мать родила	in the nuddy (Anglophile)
вылитая мать	the very image of one's mother
карьерный пакет "ты же мать"	mommy track (ну очень вольный перевод Ремедиос_П)
кума, крёстная мать сына или дочери	good-woman (Виталик-Киев)
мать водила её в лохмотьях	mother dressed her in rags
мать двоих детей	mom-of-two (Julchonok)
мать его!	frack (Alex Lilo)
мать его!	freck (иногда = frack при восклицании негодования Alex Lilo)
мать моя в кедах	shave my legs and call me grandpa (Technical)
мать моя в кедах	pierce my ears and call me drafty (Technical)
мать моя в кедах	dress me up and call me Sally (Technical)
мать моя в кедах	blow me down and call me shorty (Technical)
мать моя в кедах	roll me up and call me curly (Technical)
мать моя в кедах	slap me silly and call me Susan (Technical)
мать моя в кедах	holy jumping Jesus (Technical)
мать-одиночка	single mom (Alex_Odeychuk)
мать твою за ногу!	Well, I'll be damned! (Andrey Truhachev)
мать твою так!	Well, I'll be damned! (Andrey Truhachev)
мать честная!	I'll be a monkey's uncle! (Andrey Truhachev)
мать честная!	dear me! (Andrey Truhachev)
мать честная!	Well, I'll be damned! (Andrey Truhachev)
мать честная!	blow me down! (Andrey Truhachev)
мать честная!	good heavens! (Anglophile)
мать честная!	oh boy!
молодая мать	mom (Moms need lots of support during that time. ART Vancouver)
ну ёб твою мать	well fuck (Johnny Bravo)
твою ж ты мать!	for crying out loud! (Oh, for crying out loud, why won't you listen to me! Taras)
твою мать!	Well, I'll be damned! (Andrey Truhachev)
твою мать!	Cripes! (Cripes, what a rotten deal – Твою мать, дело пахнет керосином Taras)
я ему покажу кузькину мать!	I'll give him hell! (Andrey Truhachev)