| Russian | English |
| большой фактический материал | a wealth of material (Maria Klavdieva) |
| быть не в материале | be not up to speed (xmoffx) |
| вид телепрограмм, печатных материалов, которые знакомят широкую аудиторию потребителей с поступающими в продажу товарами, реклама | property porn (mariakn) |
| комиссия по разбору кляуз, компрометирующих материалов | smelling committee |
| материал, часто вызывающий негативные эмоции, который случайно видит пользователь, просматривающий страницы в интернете | scroll shock (Vitaliyb) |
| повторять материал перед экзаменами | do some reviewing for the exam (Ремедиос_П) |
| представить текст / материал в сжатом виде | condense down |
| радиопоглощающий материал | absorber |
| сколоченный из подручных материалов | jerry-rigged (Ремедиос_П) |
| шаблонный материал, "старьё", затасканные мысли, сюжеты | deja vu (и т. п.; словарь НБАРС I. Havkin) |
| этот материал заменяет шёлк | this material goes for silk (for pure wool, for wood, for carpeting, etc., и т.д.) |
| этот материал может сойти за шёлк | this material goes for silk (for pure wool, for wood, for carpeting, etc., и т.д.) |
