 |
| Russian | English |
| малость того | a bit crazy (kirik-82) |
| самая малость | bare minimum (Val_Ships) |
| самую малость | just slightly (That name is slightly too long. Just slightly. ART Vancouver) |
| самую малость | ever so slightly (As you see, I've ever so slightly adjusted the spacing of your mother-in-law's chair legs to make for an optimally pleasing crash in front of the entire McKay family. ART Vancouver) |
| самую малость | just a teensy weensy bit (" 'I just came about the car payment,' I said. 'The door was open just a teensy weensy bit and I kind of shoved in. I don't know why.' " (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| самую малость | a thing or two (Val_Ships) |
| самую малость | just a smidgen (just a smidgen cooler tomorrow, down to 25°C ART Vancouver) |