| Russian | English |
| без мала | almost |
| без малого | a whisker shy (of; на волосок от Баян) |
| бесшабашный малый | happy-golucky fellow |
| бравый малый | stout fellow |
| все от мала до велика | every man and his dog (gauma) |
| Дело за малым | I have a little left to do (Soulbringer) |
| добрый малый | a good sort |
| жёсткий малый | tough nut (Andrey Truhachev) |
| жёсткий малый | tough customer (Andrey Truhachev) |
| жёсткий малый | tough kid (Andrey Truhachev) |
| жёсткий малый | tough cookie (Andrey Truhachev) |
| иметь малый/недостаточный ресурс | be well under specs (george serebryakov) |
| компанейский малый | sociable fellow (Novoross) |
| крайне малый | precious little (TarasZ) |
| куча-мала | hodgepodge (беспорядочное, неоднородное скопление кого-либо, чего-либо в одном месте в большом количестве Andrey Truhachev) |
| куча-мала | gallimaufry (беспорядочное, неоднородное скопление кого-либо, чего-либо в одном месте в большом количестве Andrey Truhachev) |
| куча-мала | hodge-podge (беспорядочное, неоднородное скопление кого-либо, чего-либо в одном месте в большом количестве Andrey Truhachev) |
| куча-мала | mingle-mangle (беспорядочное, неоднородное скопление кого-либо, чего-либо в одном месте в большом количестве Andrey Truhachev) |
| куча-мала | hotchpotch (беспорядочное, неоднородное скопление кого-либо, чего-либо в одном месте в большом количестве Andrey Truhachev) |
| куча-мала | mishmash (беспорядочное, неоднородное скопление кого-либо, чего-либо в одном месте в большом количестве Andrey Truhachev) |
| куча мала | dog pile (Urbandictionary.com: a group of people jumping on on person and creating a tower of people while crushing the people on bottom. Tetiana Diakova) |
| ловкий малый | sharp lad (Andrey Truhachev) |
| малая доля | fraction (Have you learnt even a fraction of what you'd need? Pickman) |
| малая нужда | urination |
| малая толика | some |
| мало кому | nobody (преуменьшение: Nobody needs it. Nobody eats it. MichaelBurov) |
| мало кто | nobody (преуменьшение: Nobody needs it. Nobody eats it. MichaelBurov) |
| мало-мала | in the slightest degree |
| мало-мала | to the slightest extent |
| мало-мала | halfway |
| мало-маля | halfway (= мало-мальски) |
| мало-помалу | bit by bit |
| мудрый малый | whiz kid (george serebryakov) |
| неотёсанный малый | ill-bred guy |
| он малый не промах | no flies on him (george serebryakov) |
| очень малый | precious little (TarasZ) |
| продувной малый | sharp lad (Andrey Truhachev) |
| с малых лет | from being a boy (Andrey Truhachev) |
| свой малый | cool cat |
| свойский малый | cool cat |
| славный малый | nice fellow |
| славный малый | good sort |
| смышлёный малый | whiz kid (george serebryakov) |
| совсем малый | precious little (TarasZ) |
| справить малую нужду | go for a pee (Andrey Truhachev) |
| справлять малую нужду | go for a pee (Andrey Truhachev) |
| суровый малый | tough nut (Andrey Truhachev) |
| суровый малый | tough cookie (Andrey Truhachev) |
| суровый малый | tough customer (Andrey Truhachev) |
| суровый малый | tough kid (Andrey Truhachev) |
| умный малый | wise chap |
| упёртый малый | tough nut (Andrey Truhachev) |
| упёртый малый | tough customer (Andrey Truhachev) |
| упёртый малый | tough kid (Andrey Truhachev) |
| упёртый малый | tough cookie (Andrey Truhachev) |
| ушлый малый | cheeky fellow (Andrey Truhachev) |
| хваткий малый | sharp lad (Andrey Truhachev) |
| чрезвычайно малый | precious little (TarasZ) |
| шустрый малый | sharp lad (Andrey Truhachev) |
| юморной малый | barrel of laughs (Andrey Truhachev) |
| юморной малый | funny chap (Andrey Truhachev) |
