| Russian | English |
| будем надеяться на лучшее | let's hope for the best. |
| в лучшем виде | with bells on (I'm confident that this computer program will do everything you're looking for with bells on.) |
| в лучшем виде | dialed in (Ремедиос_П) |
| в самом лучшем виде | at its finest (Val_Ships) |
| всё лучшее | pick (Alex_Odeychuk) |
| изюминка, лучший момент | kicker (Shawty) |
| как в лучших домах Лондона | of quality (Полотенцесушители в ванной – как в лучших домах Лондона. – Towel warmers in the bathroom are a sign that this is a house of quality.) |
| как в лучших домах Лондона | like in the best homes |
| как в лучших домах Лондона | uptown (о чём-либо хорошем – said of something good, high class or of good quality: Она всегда подаёт бутерброды с огурцами – как в лучших домах Лондона. – She always serves cucumber sandwiches-very uptown.) |
| кто-то лучший | BBD (Bigger Better Deal: Some females always on the lookout for the BBD Nibiru) |
| лучшая подруга | bestie (Yokky) |
| лучшая пора | high-day |
| лучшая пора | high days (key2russia) |
| лучшая часть | pick (чего-либо) |
| лучшая часть | good part (valery5) |
| лучше не бывает | ever (Thanks! You're the best mom ever! ART Vancouver) |
| лучшего качества | bees knees (TLT-IX-Ilya) |
| лучшего качества | gilt |
| лучшее – враг хорошего | let's not push our luck (SirReal) |
| лучшее время в жизни | the time of life (flyingcorndog) |
| лучшее платье | glad rags |
| лучший в своём роде | best of breed (Andreyka) |
| лучший друг | bestie (Yokky) |
| лучший друг | number one buddy (Anglophile) |
| лучший из | Chanel bag of (NY Lyubov_Zubritskaya) |
| лучший из лучших | goat (An unreal person thats just the best. The Greatest Of All Time. Eminem is the goat!  urbandictionary.com Samat Mussa) |
| лучший из лучших | firstest with the mostest (Anglophile) |
| надеяться на лучшее | keep one's fingers crossed (Let's keep our fingers crossed that it doesn't rain. Val_Ships) |
| но оно и к лучшему! | but this turns out to be useful! |
| in history оказаться лучшим | come top (по истории) |
| переживать свои лучшие дни | have one's day (plushkina) |
| показывать себя с лучшей стороны | have one's day (Technical) |
| прописано в лучшем виде | written in the finest fancy style (Technical) |
| рискни, но измени жизнь к лучшему | mack the knife (POMAZOV) |
| самое лучшее | best of all (There was wonderful food, good company, and, best of all, a jazz band. Val_Ships) |
| самое лучшее время | prime (в жизни; first in order of lifetime Val_Ships) |
| самое лучшее время молодости | prime of youth (Val_Ships) |
| самый лучший | the Rolls-Royce of (из DC) |
| самый лучший | cream of the crop (a borrowing from French where it means, literally, cream of the cream Val_Ships) |
| самый лучший | go-to (John is the go-to guy for all your computer questions. joyand) |
| самый лучший | da bomb (BroKE) |
| самый лучший из всех | the best of the lot (The world is bursting with good young violinists, and one of the best of the lot is Vengerov. Val_Ships) |
| список лучших актёров Голливуда | A-list (Urban Dictionary: As by Hollywood standards, the cream of the crop or the best, most popular, and highest paid actors and actresses. Example: The movie sealed Pitt's Hollywood A-list rating. Даниил84) |
| царица лучшего стола | table queen (Babaeva A.) |
| что-то лучшее | BBD (Bigger Better Deal: Some females always on the lookout for the BBD Nibiru) |
| и это в лучшем случае | that's the best case scenario (4uzhoj) |
