 |
| Russian | English |
| банный лист | mustard plaster |
| в Южной Африке лачуга, хижина, примитивный навес из листьев, полотна, шкур животных и проч. | scherm (заимствовано из голландского Vikipedia) |
| как банный лист | like shit to a blanket (Yuriy83) |
| обходной лист | departure clearance (документ, в котором ответственные лица различных подразделений предприятия, фирмы и т. п. подтверждают, что увольняющийся работник не несёт перед ними материальной или финансовой ответственности in Russia a document signed by department heads certifying that the person who is leaving his/her job doesn't owe them anything) |
| перемешать листы рукописи | mix up the pages of a manuscript |
| перемешивать листы рукописи | mix up the pages of a manuscript |
| пристать как банный лист | stick like a leech |